1
00:00:54,179 --> 00:00:57,099
[pessoa] Não há nada
um pai não faria por seu filho.
2
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
Sua mãe nunca entendeu isso.
3
00:01:00,352 --> 00:01:04,773
Ela olhou para você e viu um monstro.
Eu vi potencial.
4
00:01:05,357 --> 00:01:08,944
Quando um valentão pegou seu dinheiro,
você tirou o olho dele.
5
00:01:09,027 --> 00:01:12,239
Quando te chamaram de "louco",
você pegou a língua deles.
6
00:01:12,322 --> 00:01:14,449
Mas eu trouxe você aqui hoje.
7
00:01:14,950 --> 00:01:17,369
Foi generosidade? Amor?
8
00:01:18,745 --> 00:01:20,038
Não.
9
00:01:20,122 --> 00:01:22,582
É para que o que construí não morra comigo.
10
00:01:22,666 --> 00:01:24,710
Portanto, meu legado pode continuar vivo.
11
00:01:24,793 --> 00:01:27,462
Porque um pai e seu filho
é tudo.
12
00:01:28,005 --> 00:01:30,340
Eu tenho um trabalho em que só posso confiar
com um homem.
13
00:01:30,882 --> 00:01:31,717
Você.
14
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
Meus soldados mais implacáveis
estávamos vigiando nossas casas de dinheiro…
15
00:01:34,845 --> 00:01:37,764
…e eles deixaram esse Dominic Toretto
queime o que é meu.
16
00:01:37,848 --> 00:01:39,391
Vou matar Dominic Toretto.
17
00:01:40,684 --> 00:01:42,060
Eu vou matar todos eles.
18
00:01:42,144 --> 00:01:43,687
Matá-los?
19
00:01:43,770 --> 00:01:45,397
Você mostraria misericórdia a eles?
20
00:01:45,480 --> 00:01:46,732
Não, meu filho.
21
00:01:46,815 --> 00:01:49,818
Quando o sofrimento é devido,
nunca aceite a morte como pagamento.
22
00:01:54,031 --> 00:01:55,657
Faça Toretto sofrer.
23
00:02:08,462 --> 00:02:09,546
[porta vibra]
24
00:02:12,341 --> 00:02:15,010
Agora, o trabalho começa.
25
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
E lá dentro…
26
00:02:16,970 --> 00:02:19,765
…hoje colocaremos nossa família
no caminho para o poder real.
27
00:02:21,767 --> 00:02:23,143
Vamos começar.
28
00:02:27,397 --> 00:02:28,690
[policiais clamando]
29
00:02:39,910 --> 00:02:40,911
[pneus cantam]
30
00:02:41,620 --> 00:02:43,038
[pneus cantando]
31
00:02:44,790 --> 00:02:46,792
[pneus cantando]
32
00:02:52,506 --> 00:02:54,841
- [policiais gritando]
- [tiros]
33
00:03:00,389 --> 00:03:01,723
[policiais clamando]
34
00:03:02,724 --> 00:03:04,226
[em português]
35
00:03:05,560 --> 00:03:07,479
- [motores acelerando]
- [pneus cantando]
36
00:03:17,823 --> 00:03:19,241
[o clamor continua]
37
00:03:23,078 --> 00:03:26,039
- [pneus cantando]
- [sirenes tocando]
38
00:03:36,883 --> 00:03:39,469
- [veículos acelerando]
- [sirenes continuam tocando]
39
00:03:42,806 --> 00:03:43,849
[expira]
40
00:04:08,290 --> 00:04:11,001
[pedestres gritando]
41
00:04:16,173 --> 00:04:17,340
[em inglês] Merda.
42
00:04:26,808 --> 00:04:29,060
[em português]
43
00:04:47,120 --> 00:04:49,122
Há muitos deles!
Não vamos conseguir.
44
00:04:49,206 --> 00:04:50,415
Você tem razão. Nós não estamos.
45
00:04:51,166 --> 00:04:51,958
Você é.
46
00:04:52,042 --> 00:04:54,252
Não, não vou deixar você.
Agora, você segue o plano.
47
00:04:54,336 --> 00:04:55,795
Sempre foi o plano.
48
00:04:56,630 --> 00:04:57,672
[detonador apita]
49
00:04:58,882 --> 00:05:00,258
[pneus cantando]
50
00:05:00,342 --> 00:05:01,343
[grita]
51
00:05:06,306 --> 00:05:07,265
[risos]
52
00:05:07,807 --> 00:05:09,017
[em português]
53
00:05:23,240 --> 00:05:24,282
[sirenes tocando]
54
00:05:47,347 --> 00:05:48,390
[em inglês] Pegue ele.
55
00:05:58,817 --> 00:05:59,734
[grunhidos]
56
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
[grunhidos]
57
00:06:13,540 --> 00:06:14,624
[grunhidos]
58
00:06:14,708 --> 00:06:15,542
Uau!
59
00:06:20,755 --> 00:06:21,715
[grita]
60
00:06:28,680 --> 00:06:29,973
- [motor acelerando]
- [pneus cantando]
61
00:06:30,056 --> 00:06:30,557
- [motor acelerando]
- [pneus cantando]
62
00:06:30,640 --> 00:06:32,267
["9 In My Hand" tocando]
63
00:06:57,292 --> 00:06:58,501
[grunhidos]
64
00:07:00,128 --> 00:07:01,838
[motor em marcha lenta]
65
00:07:05,050 --> 00:07:06,509
[motor para]
66
00:07:13,266 --> 00:07:14,392
Você conseguiu.
67
00:07:14,476 --> 00:07:16,645
[suspira] Eu não tinha.
68
00:07:16,728 --> 00:07:18,980
B, ninguém começa na linha de chegada.
69
00:07:19,064 --> 00:07:21,107
Você tem que ter fé.
70
00:07:21,191 --> 00:07:22,817
Lembre-se da lição de hoje:
71
00:07:23,401 --> 00:07:24,694
Encontre a linha…
72
00:07:25,654 --> 00:07:26,946
…sinta o carro…
73
00:07:27,572 --> 00:07:29,115
…e deixe-o voar.
74
00:07:29,199 --> 00:07:31,242
Não há problema em ter medo.
75
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
Às vezes o medo pode ser o melhor professor.
76
00:07:33,411 --> 00:07:34,788
Eu não estava com medo.
77
00:07:34,871 --> 00:07:35,872
[risos]
78
00:07:35,955 --> 00:07:37,916
- Todo mundo fica com medo, filho.
- Você não.
79
00:07:38,500 --> 00:07:40,168
Você não tem medo de nada.
80
00:07:42,337 --> 00:07:44,172
É melhor nos apressarmos.
81
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
A bisavó acabou de chegar…
82
00:07:45,924 --> 00:07:48,134
[suspiros]
…e ela está fazendo seus famosos maduros.
83
00:07:48,218 --> 00:07:50,303
Temos que chegar a esses
antes do tio Roman.
84
00:07:50,387 --> 00:07:52,639
Agora, isso é algo para se ter medo.
85
00:07:52,722 --> 00:07:55,767
♪ Leve-me de volta para a cidade
Que eu chamo de minha cidade ♪
86
00:07:55,850 --> 00:07:58,311
♪ Onde todos sabem meu nome ♪
87
00:07:58,395 --> 00:08:01,856
♪ Leve-me de volta para as pessoas
Que eu chamo meu povo, sim ♪
88
00:08:01,940 --> 00:08:05,110
♪ Estou muito, muito longe
Da minha cidade, minha cidade ♪
89
00:08:05,193 --> 00:08:07,195
[vocalizando]
90
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
♪ Da minha cidade... ♪
91
00:08:09,989 --> 00:08:12,784
[Tej] Você estava morto.
É hora de você viver.
92
00:08:12,867 --> 00:08:14,452
[Han] Eu disse a vocês que não preciso disso.
93
00:08:14,536 --> 00:08:16,579
Lá. Perfil concluído.
94
00:08:17,539 --> 00:08:18,623
De nada.
95
00:08:18,707 --> 00:08:20,166
[Roman] Você espera três, quatro dias.
96
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
- Isso nunca acontece instantaneamente.
- [aplicativo toca]
97
00:08:21,793 --> 00:08:23,420
- Espere, o que?
- [Han] Hum.
98
00:08:23,503 --> 00:08:24,546
- Hum.
- [Romano] Uau.
99
00:08:24,629 --> 00:08:26,965
- Deixe-me ver sua foto de perfil.
- [Tej] Deve ter colocado um filtro.
100
00:08:27,048 --> 00:08:28,591
- [Roman] Qual foi aquela última garota...
- Caras olhando?
101
00:08:28,675 --> 00:08:29,801
- Espere. Não.
- [Tej] Videogames.
102
00:08:29,884 --> 00:08:31,344
- Espere. Espere, cara.
- São vídeos.
103
00:08:31,428 --> 00:08:32,679
[Ramsey] Posso sentar ao seu lado?
104
00:08:32,762 --> 00:08:34,681
- Você já está à deriva?
- Eu sou.
105
00:08:35,390 --> 00:08:38,226
Você deveria ter nos visto.
Foi tão legal, mãe.
106
00:08:38,309 --> 00:08:41,187
Ei. Olá, família.
107
00:08:41,271 --> 00:08:42,230
Estou morrendo de fome.
108
00:08:42,313 --> 00:08:43,857
- [Pequeno Brian, Mia rindo]
- Vamos.
109
00:08:43,940 --> 00:08:48,278
Eu também quero um abraço de
cada pessoa em... Oh.
110
00:08:48,361 --> 00:08:51,740
[Romano] Vê a linha? Estamos todos esperando
na fila para esse abraço, Abuelita.
111
00:08:51,823 --> 00:08:53,825
- [Han] Ah, sim.
- Espere até provar isso.
112
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
É muito bom.
Eu me coloquei nessa.
113
00:08:56,161 --> 00:08:58,079
[todos ofegantes, rindo]
114
00:08:58,163 --> 00:09:00,540
- [rindo]
- [Abuelita] São as bananas.
115
00:09:01,291 --> 00:09:04,711
OK, pessoal, calem-se, por favor.
Abuelita gostaria de dizer algo.
116
00:09:06,212 --> 00:09:08,631
-[Abuelita] Tubulação e descida, por favor'
-[todos riem]
117
00:09:09,340 --> 00:09:11,968
Ao olhar para esta família maravilhosa...
118
00:09:13,052 --> 00:09:16,306
…Estou cheio de muito orgulho.
119
00:09:17,348 --> 00:09:20,643
O tipo de orgulho que
meu filho… …seu pai…
120
00:09:20,727 --> 00:09:22,520
… teria gostado se ele estivesse aqui.
121
00:09:23,605 --> 00:09:26,399
Eu sei que esse caminho tem sido muito difícil.
122
00:09:27,150 --> 00:09:29,652
E também, não é justo.
123
00:09:30,737 --> 00:09:32,822
E ainda assim aqui está você.
124
00:09:32,906 --> 00:09:38,369
Apesar de todas as probabilidades…
…construindo este magnifico...
125
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
[talheres chacoalhando]
126
00:09:39,829 --> 00:09:41,080
[engasga, limpa a garganta]
127
00:09:46,753 --> 00:09:50,215
É um legado
isso durará gerações.
128
00:09:50,799 --> 00:09:53,009
Ninguém pode tirar isso. Agora não.
129
00:09:53,760 --> 00:09:55,261
Nunca.
130
00:09:55,345 --> 00:09:56,304
- [Letty] Sim.
- Sim!
131
00:09:56,387 --> 00:09:57,514
[Han] Sim, sim!
132
00:09:58,181 --> 00:09:59,432
Para família.
133
00:09:59,516 --> 00:10:00,892
- [Romano] Sim.
- [Han] Sim.
134
00:10:00,975 --> 00:10:02,101
[Mia] Sim. Para família.
135
00:10:02,936 --> 00:10:04,312
Sempre. Sempre.
136
00:10:04,395 --> 00:10:06,105
[Jogando "Loteria"]
137
00:10:07,148 --> 00:10:09,150
[Tej]
Ei, esses novos Nikes, cara. Pare de jogar!
138
00:10:09,234 --> 00:10:10,109
Maldição.
139
00:10:10,193 --> 00:10:12,362
[Ramsey] Vamos, Roman.
A agência colocou você no comando...
140
00:10:12,445 --> 00:10:13,613
…e você disse que eu poderia dirigir.
141
00:10:13,696 --> 00:10:16,491
Veja, o que eu realmente preciso
é que preciso do seu cérebro.
142
00:10:16,574 --> 00:10:17,575
[risos]
143
00:10:17,659 --> 00:10:19,494
Palavras que Roman Pearce nunca disse.
144
00:10:19,577 --> 00:10:22,372
[risos] Então, conte-me sobre isso novamente.
Eu preciso de detalhes.
145
00:10:22,455 --> 00:10:25,458
Sim. A agência recebeu uma dica
em algum equipamento militar roubado.
146
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
Amanhã, um chip de computador quântico de última geração…
147
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
…será transportado
pelas ruas de Roma…
148
00:10:29,671 --> 00:10:31,506
…e eles precisam de nós para roubá-lo.
149
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
Verifiquei as informações de Roman. É legítimo.
150
00:10:33,967 --> 00:10:36,135
Claro que é legítimo. Estamos falando de Roma.
151
00:10:36,219 --> 00:10:38,513
Roma. Romano.
152
00:10:38,596 --> 00:10:41,641
Vamos, cara. Isso é como planejar
um assalto no meu quintal.
153
00:10:41,724 --> 00:10:44,018
A única coisa que você sabe sobre Roma
é macarrão romano.
154
00:10:44,102 --> 00:10:45,937
Uma coisa que você não nos explicou…
155
00:10:46,020 --> 00:10:47,480
… é por que diabos precisamos de um carro RC…
156
00:10:47,564 --> 00:10:50,441
…um Lamborghini dourado
e 12 tanques de gás hilariante?
157
00:10:50,525 --> 00:10:51,526
Sim, estou dentro.
158
00:10:51,609 --> 00:10:53,736
Você definitivamente vai
precisa de todo o cérebro que puder conseguir.
159
00:10:53,820 --> 00:10:54,821
Você está tramando alguma coisa.
160
00:10:54,904 --> 00:10:55,738
Olá, Roma.
161
00:10:55,822 --> 00:10:57,824
Não fale comigo, cara. Não fale comigo.
162
00:10:58,366 --> 00:10:59,701
- Tudo bem.
- Você sabe o que?
163
00:10:59,784 --> 00:11:02,871
O desrespeito vai ter que parar.
164
00:11:03,580 --> 00:11:04,747
Agora!
165
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
[engole em seco]
166
00:11:06,583 --> 00:11:08,668
[limpa a garganta] Isso é só...
Você sabe o que estou dizendo?
167
00:11:08,751 --> 00:11:11,963
Eu só, você sabe,
praticando minha voz de liderança.
168
00:11:12,672 --> 00:11:14,215
[Roman] Eu vejo o que está acontecendo.
169
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
Tej, você se acha esperto, mano.
170
00:11:16,801 --> 00:11:18,803
Olhe para você, me espionando.
171
00:11:18,887 --> 00:11:21,890
O que há com esta velha âncora de barco?
Sem injeção de combustível.
172
00:11:21,973 --> 00:11:24,475
eu esperaria algo
maior e melhor de você, Dom.
173
00:11:24,559 --> 00:11:27,103
Little B e eu estamos construindo isso juntos.
174
00:11:27,186 --> 00:11:29,022
O carburador o força a ouvir.
175
00:11:29,105 --> 00:11:31,482
Esse é o problema hoje em dia.
Ninguém escuta mais.
176
00:11:31,566 --> 00:11:32,984
Bem, é melhor você tomar cuidado.
177
00:11:33,067 --> 00:11:36,446
O homenzinho vai ser uma chave melhor
do que qualquer um de nós quando ele tiver 12 anos.
178
00:11:36,529 --> 00:11:38,573
Quero dizer, esse é o ponto principal, não é?
179
00:11:39,824 --> 00:11:41,159
Passe adiante.
180
00:11:41,701 --> 00:11:43,786
Cada geração melhor que a anterior.
181
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
Isso é verdade.
182
00:11:46,539 --> 00:11:47,665
Isso é paternidade.
183
00:11:49,709 --> 00:11:53,630
Percorra um longo caminho longe de nós dois
estourando caminhões de gasolina na República Democrática do Congo, hein?
184
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
Com certeza fizemos.
185
00:11:54,964 --> 00:11:56,799
Foram tempos difíceis.
186
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
Foram ótimos momentos.
187
00:11:59,010 --> 00:12:01,763
[carro de controle remoto zumbindo]
188
00:12:05,642 --> 00:12:07,727
Oh, vocês estavam em uma reunião?
189
00:12:07,810 --> 00:12:08,519
[risos]
190
00:12:08,603 --> 00:12:11,105
Sinto muito. Eu não estou
quero interromper vocês.
191
00:12:11,189 --> 00:12:12,815
Han, vamos lá, cara.
192
00:12:12,899 --> 00:12:15,401
Roman perguntou se ele poderia liderar esta missão.
193
00:12:16,277 --> 00:12:17,820
Como eu poderia dizer não a ele?
194
00:12:17,904 --> 00:12:20,490
Mas você sabe que não posso deixá-los
ir para Roma sem você.
195
00:12:21,616 --> 00:12:22,825
Los Bandoleros para o resto da vida.
196
00:12:22,909 --> 00:12:24,702
Los Bandoleros para o resto da vida.
197
00:12:57,694 --> 00:12:59,654
[Abuelita] Você honra o nome dele.
198
00:13:17,338 --> 00:13:19,257
Mantenha-nos em seu coração…
199
00:13:22,385 --> 00:13:24,345
…e você nunca se perderá.
200
00:13:44,365 --> 00:13:46,200
[suspira]
201
00:13:46,284 --> 00:13:48,161
Você será melhor do que eu.
202
00:13:49,996 --> 00:13:51,581
[cachorro latindo ao longe]
203
00:14:02,467 --> 00:14:03,760
O que você está olhando?
204
00:14:03,843 --> 00:14:05,470
["Anjo" tocando]
205
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
Você.
206
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
[risos]
207
00:14:15,229 --> 00:14:17,273
- O garoto está dormindo.
- Hum-hmm.
208
00:14:17,356 --> 00:14:19,484
♪ Eu vou te derrubar eventualmente... ♪
209
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
Como você fica mais bonito?
210
00:14:22,153 --> 00:14:24,906
♪ Pessoas como eu quebram coisas bonitas ♪
211
00:14:26,240 --> 00:14:27,283
Já está aqui?
212
00:14:28,242 --> 00:14:29,243
Não.
213
00:14:30,369 --> 00:14:32,288
Chegará quando chegar a hora certa.
214
00:14:32,371 --> 00:14:33,581
[ambos rindo]
215
00:14:33,664 --> 00:14:36,209
♪ Pessoas como eu quebram coisas bonitas ♪
216
00:14:36,292 --> 00:14:39,462
♪ Eu desisto de tudo para aliviar sua dor
Sim, eu faria isso o dia todo ♪
217
00:14:39,545 --> 00:14:42,173
♪ Eu me afastei do jogo
Para mantê-lo fora de perigo ♪
218
00:14:42,256 --> 00:14:45,468
♪ Arrisque tudo pelo jogo
Mas é preciso mais de uma pessoa... ♪
219
00:14:46,761 --> 00:14:48,846
Você sabe, quando estávamos no carro hoje...
220
00:14:52,642 --> 00:14:54,268
B disse: "Papai"...
221
00:14:56,312 --> 00:14:57,730
"... você nunca tem medo."
222
00:14:59,107 --> 00:15:00,650
Mas eu estou.
223
00:15:04,403 --> 00:15:06,656
Tenho medo de perder um filho.
224
00:15:06,739 --> 00:15:08,157
[música termina]
225
00:15:10,618 --> 00:15:11,953
Ou uma esposa.
226
00:15:16,999 --> 00:15:19,127
Isso não vai acontecer novamente.
227
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
[risos]
228
00:15:35,518 --> 00:15:38,646
Você pode manter seus olhos
naquele retrovisor tudo o que você quiser.
229
00:15:38,729 --> 00:15:40,189
Mas você sabe o que sente falta?
230
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
O que?
231
00:15:42,358 --> 00:15:43,276
Eternidade…
232
00:15:44,193 --> 00:15:47,155
- …neste momento.
- [batimentos cardíacos acelerados]
233
00:15:47,238 --> 00:15:49,532
[sirenes tocando à distância]
234
00:16:11,721 --> 00:16:13,681
[ofegante]
235
00:16:15,141 --> 00:16:17,643
Estou tão surpreso quanto você.
236
00:16:21,647 --> 00:16:24,817
Eu imaginei matar você
mil vezes.
237
00:16:25,484 --> 00:16:28,905
Da última vez havia quinze centímetros
de vidro reforçado…
238
00:16:28,988 --> 00:16:31,866
- …armas e guardas.
- Não!
239
00:16:31,949 --> 00:16:33,534
Não consegui entrar em contato com você.
240
00:16:34,035 --> 00:16:35,286
Agora eu posso.
241
00:16:35,369 --> 00:16:37,955
Você vai querer ouvir minhas últimas palavras.
242
00:16:38,039 --> 00:16:39,665
- Dom!
- Não!
243
00:16:42,501 --> 00:16:43,502
[grunhidos]
244
00:16:46,631 --> 00:16:49,050
Você ouviu as últimas palavras de Elena…
245
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
…antes de você matá-la?
246
00:16:52,220 --> 00:16:55,890
Então você não acha que eu teria
uma maldita boa razão para estar aqui?
247
00:16:55,973 --> 00:16:58,434
Talvez a única razão
isso sempre foi importante para você.
248
00:17:00,728 --> 00:17:02,146
[Letty sussurrando] Pequeno B.
249
00:17:03,481 --> 00:17:04,941
Acorde, querido.
250
00:17:05,024 --> 00:17:06,567
Temos um convidado indesejado.
251
00:17:07,068 --> 00:17:08,110
Você sabe o que fazer.
252
00:17:16,911 --> 00:17:18,704
[grunhindo]
253
00:17:20,373 --> 00:17:21,916
O que é que você quer?
254
00:17:21,999 --> 00:17:23,042
Para falar.
255
00:17:24,126 --> 00:17:25,294
[zomba]
256
00:17:30,174 --> 00:17:32,093
Eu conheci o diabo esta noite.
257
00:17:34,095 --> 00:17:36,389
Sinceramente, sempre pensei que fosse eu.
258
00:17:37,515 --> 00:17:39,558
Então isso foi meio decepcionante.
259
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
[sino do elevador toca]
260
00:17:42,979 --> 00:17:44,897
Ele veio até minha porta.
261
00:17:50,319 --> 00:17:51,904
Ele entrou.
262
00:17:53,739 --> 00:17:56,617
Dizem que quando você está enfrentando a morte...
263
00:17:56,701 --> 00:17:59,078
…sua vida passa diante de seus olhos.
264
00:18:00,246 --> 00:18:01,372
Eles estão certos?
265
00:18:07,044 --> 00:18:09,088
Vamos começar com quem você é.
266
00:18:09,171 --> 00:18:11,507
Pergunta que a maioria não consegue responder durante a vida.
267
00:18:11,590 --> 00:18:12,800
Você tem três segundos.
268
00:18:13,384 --> 00:18:14,593
Hum.
269
00:18:15,469 --> 00:18:19,765
Antes que você sangre no meu sofá,
você pode querer explicar por que está aqui.
270
00:18:19,849 --> 00:18:21,392
Estou aqui…
271
00:18:22,685 --> 00:18:26,314
…porque o inimigo do meu inimigo…
272
00:18:27,857 --> 00:18:28,858
…é você.
273
00:18:29,692 --> 00:18:32,403
Sou um homem sem nome.
274
00:18:33,112 --> 00:18:34,572
Herdeiro de nada.
275
00:18:35,323 --> 00:18:37,700
E estou aqui pelas mesmas razões que você.
276
00:18:38,534 --> 00:18:39,618
Domingos Toretto.
277
00:18:40,202 --> 00:18:42,121
Você quer matar Dom.
278
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
A fila dá a volta no quarteirão.
279
00:18:43,622 --> 00:18:44,999
Não, não, não.
280
00:18:45,082 --> 00:18:48,878
Nunca aceite a morte quando o sofrimento é devido.
281
00:18:50,129 --> 00:18:51,881
Mas preciso da sua ajuda.
282
00:18:51,964 --> 00:18:54,550
Seus brinquedos e sua tecnologia.
283
00:18:54,633 --> 00:18:56,218
Todos os seus meninos.
284
00:18:56,302 --> 00:18:59,388
- Porque ou você está comigo, ou...
- [galos de martelo]
285
00:18:59,472 --> 00:19:01,307
Eu não jogo bem com os outros.
286
00:19:01,390 --> 00:19:03,309
Então você terá que assistir
quem você mais ama morre.
287
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
Você está olhando para quem eu mais amo.
288
00:19:05,019 --> 00:19:08,022
Você pensou que poderia
usar meu próprio movimento contra mim?
289
00:19:08,105 --> 00:19:09,815
Eu não estava falando com você.
290
00:19:09,899 --> 00:19:11,817
Eu estava conversando com Zeke.
291
00:19:13,861 --> 00:19:14,820
Amir.
292
00:19:17,114 --> 00:19:18,616
O pai de Kevin.
293
00:19:18,699 --> 00:19:20,576
[telefones tocando, tocando]
294
00:19:23,162 --> 00:19:24,497
Quem poderia ser? [Risos]
295
00:19:27,833 --> 00:19:29,126
[grito abafado]
296
00:19:31,545 --> 00:19:33,672
[os gritos continuam]
297
00:19:34,924 --> 00:19:36,008
Crianças fofas.
298
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
[grunhindo, gemendo]
299
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
Ah, sim.
300
00:19:46,727 --> 00:19:50,147
Todos eles tinham algo para levar
exceto aquele pobre bastardo. [Risos]
301
00:19:50,231 --> 00:19:52,233
Nem mesmo um gatinho.
302
00:19:53,192 --> 00:19:55,694
O resto de vocês tem uma escolha.
303
00:19:56,612 --> 00:19:59,323
Eu ou...
304
00:20:05,287 --> 00:20:07,164
Você quer controlar o mundo.
305
00:20:09,708 --> 00:20:11,293
Eu só quero puni-lo.
306
00:20:18,801 --> 00:20:19,969
Eu vou me lembrar disso.
307
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
Acho que todo mundo vai.
308
00:20:22,847 --> 00:20:24,014
[equipamento é desligado]
309
00:20:24,098 --> 00:20:27,184
Ah, eu preciso de alguém
para me ajudar a operar isso, não é?
310
00:20:27,268 --> 00:20:28,269
Nerds…
311
00:20:29,311 --> 00:20:30,312
…venha comigo.
312
00:20:31,105 --> 00:20:34,191
Tudo bem. Você sabe o que fazer
se você quiser ver suas famílias novamente.
313
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
Ciao.
314
00:20:39,071 --> 00:20:40,406
[sino do elevador toca]
315
00:20:42,283 --> 00:20:43,534
[armas engatilhadas]
316
00:20:44,201 --> 00:20:45,369
Mate-a.
317
00:20:45,453 --> 00:20:46,829
[armas apitando]
318
00:20:46,912 --> 00:20:48,038
Merda.
319
00:20:50,833 --> 00:20:52,501
Você achou que eu confiaria em você?
320
00:20:54,295 --> 00:20:55,713
[dispositivo emite um bipe]
321
00:20:58,048 --> 00:21:01,051
É difícil encontrar uma boa ajuda hoje em dia.
322
00:21:02,178 --> 00:21:04,263
[grunhindo, gemendo]
323
00:21:13,647 --> 00:21:14,815
[grunhindo]
324
00:21:19,570 --> 00:21:20,988
[o atacante grita]
325
00:21:21,071 --> 00:21:22,156
[grita]
326
00:21:48,182 --> 00:21:49,558
[a eletricidade é desligada]
327
00:21:49,642 --> 00:21:51,060
[ofegante]
328
00:21:55,314 --> 00:21:56,690
[sino do elevador toca]
329
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
[ambos gritam]
330
00:22:02,321 --> 00:22:03,614
[grunhindo, gemendo]
331
00:22:08,577 --> 00:22:10,079
[guarda grunhidos]
332
00:22:22,007 --> 00:22:23,425
[esforço]
333
00:22:28,097 --> 00:22:29,848
[gritando]
334
00:22:33,477 --> 00:22:34,770
[grunhindo]
335
00:22:40,943 --> 00:22:42,611
[grunhidos]
336
00:22:50,327 --> 00:22:51,787
[tossindo]
337
00:22:53,956 --> 00:22:55,374
Há uma guerra chegando.
338
00:22:58,294 --> 00:23:00,129
Os lados estão sendo escolhidos.
339
00:23:03,465 --> 00:23:06,010
E todos que você ama serão destruídos.
340
00:23:11,223 --> 00:23:13,642
[sirene tocando]
341
00:23:14,768 --> 00:23:17,396
[conversa de rádio]
342
00:23:20,482 --> 00:23:21,859
[guarda] Fique longe.
343
00:23:21,942 --> 00:23:24,111
[helicóptero zumbindo]
344
00:23:27,823 --> 00:23:29,074
Perdeu seis litros de sangue.
345
00:23:29,158 --> 00:23:30,826
Uma pessoa normal morre aos quatro anos.
346
00:23:30,909 --> 00:23:33,829
Vamos enviá-la de volta para o nosso site negro.
Ela pode não conseguir.
347
00:23:33,912 --> 00:23:35,039
Mas a história dela foi confirmada?
348
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
Confirmamos o tiroteio no centro da cidade,
mas a tecnologia dela não estava lá.
349
00:23:38,083 --> 00:23:40,711
E quem pegou
agora tem um arsenal eletrônico.
350
00:23:40,794 --> 00:23:43,881
- Você alertou seu pessoal?
- Sim, Mia e Brian estão seguros.
351
00:23:43,964 --> 00:23:47,676
Tentei entrar em contato com Roman,
Tej, Ramsey, Han. Nenhuma resposta.
352
00:23:47,760 --> 00:23:49,928
Alguma ideia de onde eles possam estar?
353
00:23:51,972 --> 00:23:53,140
Em Roma.
354
00:23:54,433 --> 00:23:55,684
Trabalhando para você.
355
00:23:55,768 --> 00:23:57,936
Dom, não temos missão em Roma.
356
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
É uma configuração.
357
00:24:01,607 --> 00:24:03,317
Merda.
358
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
Nós estamos indo para Roma.
359
00:24:05,778 --> 00:24:07,488
- Me siga.
- [guarda da agência] Sim, senhor.
360
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
[o motor do carro liga]
361
00:24:14,370 --> 00:24:15,412
Filho.
362
00:24:16,163 --> 00:24:18,332
Você e eu terminaremos aquela aula de direção.
363
00:24:19,875 --> 00:24:21,001
É uma promessa.
364
00:24:23,545 --> 00:24:25,047
Não importa o que aconteça.
365
00:24:25,130 --> 00:24:27,341
E eu sempre cumpro minhas promessas.
366
00:24:28,050 --> 00:24:29,259
Volte para cima.
367
00:24:29,343 --> 00:24:31,804
["Bando" tocando]
368
00:24:43,232 --> 00:24:47,653
Então, alguém pode me ajudar a entender
como estamos realizando um assalto a dispositivos móveis...
369
00:24:47,736 --> 00:24:49,321
…mas eu nem consigo dirigir?
370
00:24:49,405 --> 00:24:52,032
Quanto mais cedo arrombarmos o caminhão
e roubar o chip…
371
00:24:52,116 --> 00:24:54,827
…quanto mais cedo você viver
la dolce vita, ok?
372
00:24:57,246 --> 00:24:58,872
Roman, o comboio está quase em posição.
373
00:24:58,956 --> 00:25:01,875
Onde diabos você está? Você deveria
estar executando interferência.
374
00:25:01,959 --> 00:25:03,794
[Romano] Romey-Rome está no prédio!
375
00:25:04,503 --> 00:25:06,171
Você me vê brilhando, querido.
376
00:25:06,255 --> 00:25:07,923
Estamos em minha missão agora.
377
00:25:08,006 --> 00:25:10,134
Sim, todos nós sabemos
que esta é a sua missão.
378
00:25:10,217 --> 00:25:13,429
Porque ninguém mais na terra
colocaria Han em um Alfa.
379
00:25:14,221 --> 00:25:17,558
Você sabe, já estaríamos lá se Roman
não estava dirigindo Fort Knox sobre rodas.
380
00:25:17,641 --> 00:25:19,560
Você sabe o que está sob esse capô, querido?
381
00:25:20,269 --> 00:25:21,311
Este carro está doente.
382
00:25:23,063 --> 00:25:23,939
[risos]
383
00:25:24,022 --> 00:25:27,443
O que falta a esta velha em cavalos,
ela compensa em agilidade.
384
00:25:27,526 --> 00:25:28,610
[Ramsey] Sim, é verdade.
385
00:25:28,694 --> 00:25:32,573
Enquanto o Lamborghini tem um V10
com um kit UGR twin-turbo de estágio 3…
386
00:25:32,656 --> 00:25:35,826
…o Alfa terá definitivamente um
vantagem neste ambiente.
387
00:25:36,410 --> 00:25:37,453
O que?
388
00:25:37,536 --> 00:25:39,538
Ah, isso mesmo. Eu sei coisas agora.
389
00:25:40,330 --> 00:25:41,331
Você quer se casar comigo?
390
00:25:41,415 --> 00:25:43,542
[suspira] Foi só isso?
391
00:25:48,589 --> 00:25:51,884
Todos aqueles brinquedos de agência
e você ainda não consegue falar com Roman?
392
00:25:51,967 --> 00:25:54,261
[Pequeno Ninguém] Sem celular,
e-mails ou mensagens de texto.
393
00:25:54,344 --> 00:25:56,054
Nada está acontecendo.
394
00:25:56,138 --> 00:25:58,390
Eu até tentei deslizar para a direita
no aplicativo de namoro de Han.
395
00:26:00,225 --> 00:26:02,019
[Letty] Quem o enviou
nesta missão falsa…
396
00:26:02,102 --> 00:26:04,396
…tive certeza de que não poderíamos avisá-los.
397
00:26:05,397 --> 00:26:07,524
Continue pesquisando. Eles estão perto.
398
00:26:08,442 --> 00:26:10,736
- Tudo bem, pessoal. Altura de começar.
- Aqui vamos nós.
399
00:26:12,112 --> 00:26:13,572
[pneus cantando]
400
00:26:19,536 --> 00:26:20,746
[Romano] Em posição.
401
00:26:20,829 --> 00:26:22,122
Cue Tiny Tej.
402
00:26:22,206 --> 00:26:23,624
[Tej] Espere, espere, espere. Espere.
403
00:26:23,707 --> 00:26:25,834
Pequeno Tej?
Do que você está falando, Roman?
404
00:26:25,918 --> 00:26:26,919
[risos]
405
00:26:27,002 --> 00:26:29,588
- Tudo bem, tudo bem. Acenda-os!
- Nunca concordamos com isso.
406
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
Você disse que queria dirigir.
407
00:26:31,632 --> 00:26:33,967
Agora você está dirigindo. [Risos]
408
00:26:34,051 --> 00:26:36,803
Do que você está rindo? Não...
Onde você conseguiu isso?
409
00:26:38,388 --> 00:26:40,265
Só para você saber, o cérebro do Tiny Tej?
410
00:26:40,349 --> 00:26:41,475
Ainda maior que o seu.
411
00:26:41,558 --> 00:26:43,143
[ri, limpa a garganta]
412
00:26:49,399 --> 00:26:52,194
[ambos tossindo]
413
00:26:56,281 --> 00:26:57,699
[Han] As costas estão cegas.
414
00:26:57,783 --> 00:27:00,369
[Romano] Cuidado, senhoras.
Isso não é da sua conta.
415
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
É hora de brilhar.
416
00:27:02,287 --> 00:27:03,539
[gemendo]
417
00:27:05,249 --> 00:27:06,583
Vamos.
418
00:27:06,667 --> 00:27:07,876
[ambos gemem]
419
00:27:09,711 --> 00:27:10,963
[Tej grunhe]
420
00:27:11,630 --> 00:27:12,965
[ambos ofegantes]
421
00:27:13,757 --> 00:27:14,550
[grunhidos]
422
00:27:14,633 --> 00:27:15,759
[grunhidos]
423
00:27:18,720 --> 00:27:19,930
[bipa]
424
00:27:22,724 --> 00:27:23,767
[guarda grunhidos]
425
00:27:24,810 --> 00:27:25,769
[Ramsey grunhe]
426
00:27:27,479 --> 00:27:29,565
Entramos. Eu tenho o volante.
427
00:27:29,648 --> 00:27:31,066
[bipando]
428
00:27:31,149 --> 00:27:32,359
Estamos trancados lá dentro.
429
00:27:32,442 --> 00:27:34,570
O caminhão está sendo dirigido remotamente.
430
00:27:36,738 --> 00:27:38,865
[cantarolando]
431
00:27:40,158 --> 00:27:41,743
[Ramsey] Mas não sem nenhum equipamento!
432
00:27:41,827 --> 00:27:42,786
- [Tej grunhe]
- [rotações do motor]
433
00:27:42,869 --> 00:27:44,580
[cantarolando]
434
00:27:45,455 --> 00:27:48,083
E um, e um dois, e um...
435
00:27:52,838 --> 00:27:54,172
[rindo] Ah!
436
00:27:54,256 --> 00:27:56,717
[pessoas gritando, exclamando]
437
00:27:57,968 --> 00:28:00,095
Puta merda! O que aconteceu?
438
00:28:01,013 --> 00:28:02,222
Coloca um pouco demais, hein?
439
00:28:02,306 --> 00:28:03,348
Preparar?
440
00:28:05,058 --> 00:28:06,435
[gritando]
441
00:28:06,518 --> 00:28:07,728
[grunhidos]
442
00:28:10,939 --> 00:28:12,649
[rindo]
443
00:28:12,733 --> 00:28:14,359
Isso foi incrível!
444
00:28:14,443 --> 00:28:15,485
Ah, sim.
445
00:28:15,569 --> 00:28:16,778
Desculpa!
446
00:28:17,946 --> 00:28:19,197
[ambos exclamam]
447
00:28:19,281 --> 00:28:20,699
Eles estão roubando nosso caminhão.
448
00:28:20,782 --> 00:28:22,618
[Ramsey] E conosco lá dentro.
449
00:28:24,494 --> 00:28:27,289
Acabei de receber relatórios
de duas explosões perto do Fórum.
450
00:28:27,372 --> 00:28:28,707
[pessoas gritando]
451
00:28:28,790 --> 00:28:29,833
São eles.
452
00:28:34,546 --> 00:28:37,841
Preparar? E... [zumbido eletrônico]
453
00:28:37,924 --> 00:28:39,760
Espere, você ouviu isso?
O que diabos é isso?
454
00:28:39,843 --> 00:28:40,761
Eu não faço ideia.
455
00:28:42,137 --> 00:28:44,097
[zumbido continua]
456
00:28:44,181 --> 00:28:45,182
Ah, merda.
457
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
Isso é uma bomba enorme.
458
00:28:46,475 --> 00:28:48,143
- O que?
- Bomba!
459
00:28:48,226 --> 00:28:51,063
Roman, você disse que isso estava carregando batatas fritas
para um supercomputador.
460
00:28:51,146 --> 00:28:52,731
Isso não é um chip. É uma bomba.
461
00:28:54,149 --> 00:28:55,651
O que acontece se disparar?
462
00:28:55,734 --> 00:28:57,444
O que você quer dizer com
"O que acontece se disparar?"
463
00:28:57,527 --> 00:28:59,738
As Sete Colinas de Roma cairão
para dois e meio.
464
00:28:59,821 --> 00:29:02,783
Devastação em toda a cidade,
inúmeras vidas perdidas.
465
00:29:02,866 --> 00:29:04,409
Você sabe, o que as bombas fazem.
466
00:29:04,493 --> 00:29:06,244
Estamos indo até você.
467
00:29:10,791 --> 00:29:13,001
Tudo bem, idiotas. O que estamos explodindo?
468
00:29:13,085 --> 00:29:14,169
O que?
469
00:29:14,252 --> 00:29:16,463
O Vaticano? Uau.
470
00:29:17,381 --> 00:29:18,799
OK. Eu farei isso.
471
00:29:18,882 --> 00:29:20,592
Mas vocês vão para o inferno.
472
00:29:22,135 --> 00:29:23,387
[Dom] Esse é o caminhão deles.
473
00:29:27,432 --> 00:29:29,393
Ah, graças a Deus. Dom, Letty.
474
00:29:29,476 --> 00:29:31,937
Ah, sim. Olha quem está aqui.
Você chegou na hora certa, Dominic.
475
00:29:32,020 --> 00:29:33,605
Desligue o rádio criptografado.
476
00:29:34,314 --> 00:29:35,399
[bipa]
477
00:29:35,482 --> 00:29:36,775
Ramsey?
478
00:29:36,858 --> 00:29:38,944
Estamos sendo controlados remotamente.
Há uma bomba a bordo.
479
00:29:39,027 --> 00:29:42,239
É um DM79 Sub náutico
mina de nêutrons de alto rendimento.
480
00:29:42,322 --> 00:29:44,408
[pedestres gritando]
481
00:29:44,491 --> 00:29:48,245
Ah! Encontrei. Eu posso desarmá-lo
com um interruptor de interrupção da agência.
482
00:29:48,328 --> 00:29:50,330
Eu só preciso de mãos físicas no dispositivo.
483
00:29:50,414 --> 00:29:51,790
Temos que parar aquele caminhão.
484
00:29:51,873 --> 00:29:54,209
Desculpe, Capitão América.
Não posso deixar você fazer isso.
485
00:29:54,292 --> 00:29:55,585
[pneus cantando]
486
00:29:55,669 --> 00:29:58,088
[Letty] Temos que nos apressar.
O caminhão está acelerando!
487
00:30:00,173 --> 00:30:01,383
Temos que bloquear seu caminho.
488
00:30:01,466 --> 00:30:02,759
[Letty] Vou me adiantar.
489
00:30:02,843 --> 00:30:05,095
Ramsey, Tej, apertem os cintos.
490
00:30:07,848 --> 00:30:09,349
Uau.
491
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
[gemendo]
492
00:30:12,602 --> 00:30:14,229
Hum.
493
00:30:19,484 --> 00:30:20,318
[risos]
494
00:30:23,989 --> 00:30:26,241
Dom, vá em frente. Estou comprimido.
495
00:30:27,993 --> 00:30:29,202
Domingos.
496
00:30:29,286 --> 00:30:30,495
[rotações do motor]
497
00:30:31,163 --> 00:30:32,247
Vamos.
498
00:30:33,915 --> 00:30:35,333
Droga, ele é rápido.
499
00:30:39,129 --> 00:30:40,213
[grunhidos]
500
00:30:43,133 --> 00:30:44,509
Sério? Varal?
501
00:30:44,593 --> 00:30:47,554
Bem, não podemos dirigi-lo.
Acho que vamos ter que rolar.
502
00:30:53,477 --> 00:30:54,311
[Ramsey grunhe]
503
00:31:01,651 --> 00:31:02,778
[ambos gritam]
504
00:31:07,282 --> 00:31:09,910
Puta merda!
O caminhão está prestes a subir a colina.
505
00:31:09,993 --> 00:31:11,453
Temos que colidir com isso.
506
00:31:11,536 --> 00:31:12,913
Temos que fazer o quê?
507
00:31:15,499 --> 00:31:17,042
[grunhidos]
508
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
[gritando]
509
00:31:26,510 --> 00:31:28,595
Sinto muito, meu bebê dourado!
510
00:31:30,722 --> 00:31:32,182
[Romano] Não está parando.
511
00:31:35,185 --> 00:31:36,853
[Han] Dom, a bomba explodiu.
512
00:31:38,939 --> 00:31:41,274
Todos, fiquem longe. Eu entendi.
513
00:31:41,358 --> 00:31:42,984
Não. Nós cuidamos disso.
514
00:31:56,331 --> 00:31:57,707
[Dom] Letty!
515
00:32:07,509 --> 00:32:09,928
[pessoas clamando]
516
00:32:10,011 --> 00:32:11,513
Tornamos todos eles terroristas?
517
00:32:11,596 --> 00:32:13,098
Suas imagens foram alimentadas
às autoridades.
518
00:32:13,181 --> 00:32:14,516
Tudo bem, Bob!
519
00:32:14,599 --> 00:32:16,935
Eu tenho que matar aquele idiota
que está tentando desarmar minha bomba.
520
00:32:17,018 --> 00:32:18,228
É sempre alguma coisa, sabe?
521
00:32:18,311 --> 00:32:21,606
Oh. Lembre-se, eu ainda tenho sua família,
então não vá a lugar nenhum.
522
00:32:23,024 --> 00:32:25,527
[o clamor continua]
523
00:32:36,872 --> 00:32:38,373
[sirene toca]
524
00:32:39,749 --> 00:32:41,668
[oficiais falando italiano]
525
00:32:44,546 --> 00:32:46,172
[grita]
526
00:32:54,931 --> 00:32:56,808
Buongiorno, Roma.
527
00:32:57,434 --> 00:32:58,643
[em inglês] Tudo bem.
528
00:33:02,230 --> 00:33:05,066
[através do rádio, distorcido] ♪ 'O sole ♪
529
00:33:05,150 --> 00:33:08,111
♪ 'O sole mio... ♪
530
00:33:08,778 --> 00:33:09,946
Agora, quem diabos é esse?
531
00:33:10,030 --> 00:33:11,531
Ei, aí está ele!
532
00:33:11,615 --> 00:33:14,534
Homem da hora.
Roman Pearce, líder da equipe.
533
00:33:14,618 --> 00:33:17,078
Mal posso esperar para ver você sair dessa'
[risos]
534
00:33:17,704 --> 00:33:18,747
[gritando]
535
00:33:22,626 --> 00:33:24,586
[Filho de Reyes] Oh, Letty!
536
00:33:25,503 --> 00:33:27,172
Acho que encontrei o nosso cara.
537
00:33:27,255 --> 00:33:28,423
Olá, Letty.
538
00:33:28,506 --> 00:33:30,258
Vaffanculo! [sopra framboesa]
539
00:33:30,884 --> 00:33:31,551
Estou com ele.
540
00:33:45,398 --> 00:33:46,858
Essa bomba vai explodir.
541
00:33:54,324 --> 00:33:56,576
- [gritando]
- [exclama]
542
00:34:07,170 --> 00:34:08,588
[risos]
543
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
[gritando]
544
00:34:13,843 --> 00:34:15,303
[tiros]
545
00:34:40,036 --> 00:34:41,913
[Dom] Pequeno Ninguém, você está de pé.
546
00:34:41,997 --> 00:34:43,540
- Vamos.
- [buzina]
547
00:34:47,502 --> 00:34:48,545
[bipando]
548
00:34:48,628 --> 00:34:50,797
Movendo-se para dis... Esconde-esconde.
549
00:34:50,880 --> 00:34:52,048
[risos]
550
00:34:59,264 --> 00:35:01,766
- Saia daí! Vai explodir!
- Ah Merda.
551
00:35:02,475 --> 00:35:04,185
[o bipe se intensifica]
552
00:35:05,270 --> 00:35:06,563
Bum.
553
00:35:21,661 --> 00:35:23,163
[clamando]
554
00:35:39,804 --> 00:35:40,805
[gritando]
555
00:36:07,624 --> 00:36:09,542
Precisamos bloquear o detonador agora.
556
00:36:09,626 --> 00:36:11,503
Eu entendi, eu entendi. Letty, não o perca.
557
00:36:13,838 --> 00:36:17,467
Posso bloquear sua localização e transmitir
interferência celular através do seu telefone.
558
00:36:17,550 --> 00:36:20,220
Isso deve bloquear o detonador dele.
e nos dê algum tempo.
559
00:36:22,972 --> 00:36:23,973
[estático no rádio]
560
00:36:24,057 --> 00:36:24,891
Letty!
561
00:36:28,603 --> 00:36:30,313
[gritando]
562
00:36:32,774 --> 00:36:33,733
[grunhidos]
563
00:36:42,492 --> 00:36:43,493
[gargalhadas]
564
00:37:00,135 --> 00:37:01,427
[grunhidos]
565
00:37:07,642 --> 00:37:09,018
Bravo!
566
00:37:09,102 --> 00:37:12,313
Está ficando complicado, pessoal.
Não posso ficar com ele por muito mais tempo.
567
00:37:12,397 --> 00:37:14,190
Ramsey, qual a profundidade desse rio?
568
00:37:14,274 --> 00:37:15,692
O Tibre? Uh...
569
00:37:16,401 --> 00:37:19,320
Sessenta pés. Quero dizer,
a água poderia abafar a explosão…
570
00:37:19,404 --> 00:37:21,614
…reduzir seu poder em dez vezes, talvez.
571
00:37:21,698 --> 00:37:23,158
[estático no rádio]
572
00:37:37,088 --> 00:37:38,965
[oficiais falando italiano]
573
00:37:39,048 --> 00:37:40,592
[Letty] Droga.
574
00:37:41,301 --> 00:37:44,220
[rindo]
Você sentiu muita falta de mim, querido!
575
00:37:44,888 --> 00:37:45,972
[grunhidos]
576
00:37:47,974 --> 00:37:49,684
Eu o perdi. Ele se foi.
577
00:37:50,435 --> 00:37:53,813
Droga. Ele está fora do nosso alcance.
Não podemos mais bloquear o sinal.
578
00:37:53,897 --> 00:37:55,148
Más notícias, Dom.
579
00:37:55,231 --> 00:37:57,358
- Estou de volta aos negócios.
- [bipando]
580
00:37:57,442 --> 00:37:58,651
[bipando]
581
00:38:06,993 --> 00:38:08,745
Você tem 30 segundos para salvar Roma.
582
00:38:11,039 --> 00:38:14,125
[Ramsey] Dom, ele armou a bomba
e você está quase no rio.
583
00:38:31,601 --> 00:38:32,644
[expira]
584
00:38:40,318 --> 00:38:41,653
[guincho dos freios]
585
00:38:48,243 --> 00:38:50,286
- [Filho de Reyest] Quinze segundos, Dom.
- [grunhidos]
586
00:38:50,370 --> 00:38:52,580
Dom, me escute.
587
00:38:52,664 --> 00:38:54,749
O Vaticano está dentro do raio da explosão.
588
00:38:54,832 --> 00:38:57,585
Saia daí.
Você fez tudo que podia.
589
00:38:57,669 --> 00:38:58,628
Nem tudo.
590
00:39:02,882 --> 00:39:03,925
[clamando]
591
00:39:06,469 --> 00:39:07,387
[Filho de Reyes] Cinco.
592
00:39:09,472 --> 00:39:10,473
Quatro.
593
00:39:13,226 --> 00:39:14,185
Três.
594
00:39:16,771 --> 00:39:17,772
Dois.
595
00:39:19,899 --> 00:39:20,942
Um.
596
00:39:28,366 --> 00:39:29,826
[grunhindo]
597
00:39:29,909 --> 00:39:31,869
[explosão]
598
00:39:31,953 --> 00:39:34,080
- [grunhidos]
- [pneus cantam]
599
00:39:52,473 --> 00:39:55,018
- [oficiais falando italiano]
- [civis gritando]
600
00:39:55,685 --> 00:39:57,312
[clamando]
601
00:39:57,395 --> 00:39:58,730
[ofegante]
602
00:40:01,441 --> 00:40:03,234
[Han] O que fizemos?
603
00:40:03,318 --> 00:40:05,194
- [alarmes tocando]
- [civis gritando]
604
00:40:06,779 --> 00:40:10,158
Através do seu sofrimento,
Cumprirei meu destino.
605
00:40:10,908 --> 00:40:12,410
[sinos da igreja tocando]
606
00:40:12,493 --> 00:40:13,995
Venha me encontrar.
607
00:40:14,996 --> 00:40:16,873
Sua dor apenas começou.
608
00:40:18,833 --> 00:40:20,251
Vejo você em breve, Dom.
609
00:40:20,335 --> 00:40:20,960
Notícias de última hora da Itália. A capital,
Roma foi atingida por uma enorme explosão.
610
00:40:21,044 --> 00:40:24,714
Notícias de última hora da Itália. A capital,
Roma foi atingida por uma enorme explosão.
611
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
[falando francês]
612
00:40:26,215 --> 00:40:27,842
[falando islandês]
613
00:40:27,925 --> 00:40:29,969
[falando espanhol]
614
00:40:30,053 --> 00:40:30,970
...uma grande arma militar.
615
00:40:31,054 --> 00:40:32,805
[falando árabe]
616
00:40:32,889 --> 00:40:34,974
[repórter 1] O Vaticano sustentou
alguns danos estruturais.
617
00:40:35,058 --> 00:40:36,601
Mas nenhuma vida foi ceifada.
618
00:40:36,684 --> 00:40:37,894
[falando Kannada]
619
00:40:37,977 --> 00:40:40,480
As autoridades identificaram os terroristas
como esses cinco indivíduos.
620
00:40:40,563 --> 00:40:41,814
[falando francês]
621
00:40:41,898 --> 00:40:44,359
...dizem esses cinco indivíduos,
liderado por este homem…
622
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
-…Dominic Toretto.
-Toreto.
623
00:40:45,777 --> 00:40:46,944
-Toreto.
-Dominique Toretto.
624
00:40:47,028 --> 00:40:48,488
[repórter 1] Dominic Toretto.
625
00:40:49,155 --> 00:40:51,616
A aplicação da lei está trabalhando além-fronteiras…
626
00:40:51,699 --> 00:40:54,786
…mobilizando uma caça internacional a fugitivos
em escala sem precedentes.
627
00:40:54,869 --> 00:40:56,662
[técnico da agência] Sinto muito, senhor.
Não sei como ela entrou.
628
00:40:56,746 --> 00:40:58,706
Eu sim. Eu roubei seu distintivo.
629
00:40:58,790 --> 00:41:00,833
Eu terminei com isso agora, no entanto. Obrigado.
630
00:41:01,376 --> 00:41:03,127
Bem, se não for, hum...
631
00:41:03,211 --> 00:41:05,963
Sinceramente, não sei como te chamar.
Pequena senhorita ninguém?
632
00:41:06,047 --> 00:41:07,840
Que tal você me chamar pelo meu nome verdadeiro?
633
00:41:07,924 --> 00:41:11,260
A última vez que ouvi, Tess,
você estava comandando operações em Damasco.
634
00:41:11,344 --> 00:41:14,263
Você acha que pode entrar nesta sala
só porque seu pai é uma lenda da agência?
635
00:41:14,347 --> 00:41:17,266
Estou aqui porque alguém precisa falar
em nome da defesa.
636
00:41:17,350 --> 00:41:20,686
O que aconteceu em Roma
foi um desastre absoluto.
637
00:41:20,770 --> 00:41:23,356
As baixas foram reduzidas ao mínimo,
mas o impacto foi global.
638
00:41:23,439 --> 00:41:25,441
E o que você acha que aconteceu na Itália?
639
00:41:25,525 --> 00:41:30,321
Oh, passear, comer bucatini,
roubando uma bomba de 20 quilotons.
640
00:41:30,405 --> 00:41:32,573
Ah, vamos lá, Aimee.
Isso é besteira e você sabe disso.
641
00:41:32,657 --> 00:41:33,825
Cuidado agora.
642
00:41:33,908 --> 00:41:36,619
Com Little Ninguém fora de serviço
e seu pai no vento…
643
00:41:36,702 --> 00:41:38,579
…você está conversando com o novo chefe.
644
00:41:39,414 --> 00:41:40,706
Altura de começar.
645
00:41:40,790 --> 00:41:43,167
Los Angeles, 2001.
646
00:41:43,251 --> 00:41:45,336
Raízes humildes, crianças locais…
647
00:41:45,420 --> 00:41:48,005
…corredores de rua que se tornaram sequestradores.
648
00:41:48,089 --> 00:41:52,844
Graduado em contrabando de alta velocidade,
fugas de presos móveis, assaltos a trens.
649
00:41:52,927 --> 00:41:55,054
Se isso pudesse ser feito em um carro, eles fizeram.
650
00:41:55,138 --> 00:41:58,766
Se violar as leis
de Deus e da gravidade, eles fizeram isso duas vezes.
651
00:41:58,850 --> 00:42:00,184
Você mesmo escreve isso?
652
00:42:01,269 --> 00:42:04,480
Notamos pela primeira vez em 2011, Rio…
653
00:42:04,564 --> 00:42:08,693
…quando roubaram um chefão do tráfico,
Hernan Reyes deixou seu corpo em uma ponte.
654
00:42:08,776 --> 00:42:12,363
Meu antecessor, Sr. Ninguém,
viu potencial.
655
00:42:12,447 --> 00:42:14,657
Então ele os recrutou.
Freelancer, é claro.
656
00:42:14,740 --> 00:42:19,454
Eles realizaram missões para nós em Abu Dhabi,
Tóquio, Londres, Nova York, Tbilisi.
657
00:42:19,537 --> 00:42:22,123
Se você me perguntar,
devíamos ter cortado relações há anos.…
658
00:42:22,206 --> 00:42:24,000
…mas eles tiveram seus campeões.
659
00:42:24,083 --> 00:42:27,462
Esse é o MO deles.
Para corromper a aplicação da lei.
660
00:42:27,545 --> 00:42:28,754
Brian O'Conner.
661
00:42:28,838 --> 00:42:30,798
Helena Neves. Lucas Hobbs.
662
00:42:30,882 --> 00:42:32,550
Todos se tornam família.
663
00:42:32,633 --> 00:42:34,719
É como um culto aos carros.
664
00:42:34,802 --> 00:42:37,180
Até o querido e velho pai de Tess.
665
00:42:39,223 --> 00:42:42,560
Então somos todos apenas um churrasco
e uma cerveja longe da corrupção?
666
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
Qual é o seu ponto?
667
00:42:43,728 --> 00:42:45,521
A questão é que eles são criminosos.
668
00:42:45,605 --> 00:42:47,398
Roma era uma questão de tempo.
669
00:42:47,482 --> 00:42:49,317
Eles roubaram centenas
de milhões de dólares…
670
00:42:49,400 --> 00:42:52,862
…e pelo menos um submarino nuclear.
671
00:42:52,945 --> 00:42:56,199
A verdadeira questão é:
como deixamos isso durar tanto tempo?
672
00:42:56,282 --> 00:42:59,368
Esta família sujou as mãos
para manter o nosso limpo.
673
00:42:59,452 --> 00:43:02,371
Eles dirigiram até os portões do inferno
e de volta para esta agência.
674
00:43:02,455 --> 00:43:05,374
Algo não está certo com Roma.
Não pode ser.
675
00:43:05,458 --> 00:43:07,877
Pode e é.
676
00:43:07,960 --> 00:43:11,047
A agência é melhor que isso.
Somos mais espertos do que isso.
677
00:43:11,130 --> 00:43:13,132
Deveríamos estar com Dom
e sua família.
678
00:43:13,216 --> 00:43:14,800
Isso é o mínimo que podemos fazer.
679
00:43:14,884 --> 00:43:16,802
Se não agirmos,
isso afeta todos nós.
680
00:43:16,886 --> 00:43:18,846
As consequências serão existenciais.
681
00:43:20,848 --> 00:43:23,184
Estou pedindo autoridade total de luz verde.
682
00:43:23,768 --> 00:43:26,062
Mate ou capture o clã Toretto
por qualquer meio.
683
00:43:26,145 --> 00:43:27,647
[Tess] Aimee, o que você está fazendo?
684
00:43:27,730 --> 00:43:30,316
[tocando]
685
00:43:33,527 --> 00:43:34,946
[toca a campainha]
686
00:43:35,029 --> 00:43:37,031
Parece que sim.
687
00:43:37,114 --> 00:43:38,950
Como seu superior direto…
688
00:43:39,033 --> 00:43:41,202
... eu não dou a mínima
sobre o coração de ouro de qualquer pessoa…
689
00:43:41,285 --> 00:43:43,204
…e eu odeio churrascos.
690
00:43:43,871 --> 00:43:46,332
Você sabe que eu faria um trem de carga
pegue uma estrada de terra...
691
00:43:46,415 --> 00:43:49,502
…então não fique no meu caminho.
692
00:43:52,380 --> 00:43:53,547
OK.
693
00:43:57,009 --> 00:43:58,511
Eu seguirei meu próprio caminho.
694
00:43:59,095 --> 00:44:00,596
["Não vou recuar" tocando]
695
00:44:00,680 --> 00:44:03,808
♪ Meu mundo caiu ♪
696
00:44:04,600 --> 00:44:05,851
[explosões]
697
00:44:05,935 --> 00:44:08,896
♪ Estou caindo de joelhos ♪
698
00:44:10,314 --> 00:44:11,607
♪ Ah, sim ♪
699
00:44:11,691 --> 00:44:16,195
♪ E agora sinto minhas mãos tremendo ♪
700
00:44:16,279 --> 00:44:21,075
♪ Oh, Senhor
Não há promessa de que vou respirar de novo ♪
701
00:44:24,745 --> 00:44:25,830
[suspiros]
702
00:44:27,540 --> 00:44:30,459
- [suspira]
- Quando Roma cai, o mundo também cai.
703
00:44:30,543 --> 00:44:33,546
[zomba] Bem, não é feriado romano.
704
00:44:34,380 --> 00:44:36,424
E você não é nenhum Gregory Peck.
705
00:44:36,507 --> 00:44:37,633
Hum.
706
00:44:38,342 --> 00:44:39,677
Minha família?
707
00:44:39,760 --> 00:44:42,513
Sua equipe foi para o chão.
Eles estão seguros por enquanto.
708
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
[exala profundamente] Eles levaram Letty.
709
00:44:47,476 --> 00:44:49,687
- Quem são eles?
- A agência.
710
00:44:49,770 --> 00:44:53,316
E você acabou de chegar ao número um
na lista dos mais procurados do mundo.
711
00:44:53,399 --> 00:44:56,694
Quem fez isso queria
corte seus laços com a agência…
712
00:44:56,777 --> 00:44:58,779
…e isolar você de sua família.
713
00:44:58,863 --> 00:45:01,991
Qualquer tentativa de entrar em contato com sua equipe
será rastreado.
714
00:45:02,074 --> 00:45:04,577
Eu preciso que você receba uma mensagem
para o Sr. Ninguém.
715
00:45:04,660 --> 00:45:07,038
Você precisará de um meio para isso.
Ou um mágico.
716
00:45:07,121 --> 00:45:09,165
Ele fez seu ato de desaparecimento.
717
00:45:09,248 --> 00:45:11,000
Apenas transmita a mensagem.
718
00:45:11,917 --> 00:45:14,920
Diga a ele que estou pronto para comer aquele belga,
e ele saberá para onde ir.
719
00:45:15,004 --> 00:45:16,922
Tenho uma mensagem para você, patinho.
720
00:45:17,590 --> 00:45:18,966
O mundo está em chamas…
721
00:45:19,050 --> 00:45:22,928
…e você quer continuar correndo
no prédio em chamas para salvar vidas…
722
00:45:23,012 --> 00:45:25,890
…mas eventualmente,
o prédio vai desabar em cima de você.
723
00:45:25,973 --> 00:45:27,433
Eu não me importo em morrer.
724
00:45:29,477 --> 00:45:32,646
Eu só me importo
protegendo as pessoas que amo.
725
00:45:34,231 --> 00:45:36,609
Você sabe por que os gladiadores
nunca teve família?
726
00:45:36,692 --> 00:45:37,860
Por que?
727
00:45:37,943 --> 00:45:41,572
Porque eles sabiam disso todos os dias
pode ser o último.
728
00:45:42,239 --> 00:45:45,117
Você está escolhendo um caminho solitário, minha querida.
729
00:45:46,160 --> 00:45:48,120
Não posso levar ninguém com você.
730
00:46:09,433 --> 00:46:10,935
Coloque o Olho de Deus online.
731
00:46:11,018 --> 00:46:13,020
- [operador] Sim, senhor.
- [tecnologia da agência] Iniciando.
732
00:46:13,104 --> 00:46:16,315
Dê-me a localização de Toretto e dos outros,
ao milímetro.
733
00:46:16,399 --> 00:46:17,983
[tecnologia da agência] Senhor, temos um problema.
734
00:46:18,067 --> 00:46:20,486
O hardware de rastreamento do Olho de Deus
foi removido.
735
00:46:20,569 --> 00:46:21,654
Tess.
736
00:46:21,737 --> 00:46:23,906
Eu acho que a visita dela
não foi puramente uma visita social.
737
00:46:23,989 --> 00:46:25,116
Faça-me um favor.
738
00:46:25,199 --> 00:46:28,285
Ela aparece em qualquer grade,
vamos ver onde ela vai.
739
00:46:28,369 --> 00:46:31,622
Quanto ao resto,
nossos fugitivos não são quantidades desconhecidas.
740
00:46:31,705 --> 00:46:34,708
Toretto tem uma irmã, um filho.
741
00:46:35,292 --> 00:46:36,794
Até encontrá-lo…
742
00:46:37,962 --> 00:46:39,213
…encontre sua família.
743
00:46:45,177 --> 00:46:47,596
[música de videogame tocando]
744
00:46:59,316 --> 00:47:01,694
[rindo] Ah!
745
00:47:01,777 --> 00:47:03,904
- [Mia] De novo!
- [risos] Sim!
746
00:47:03,988 --> 00:47:05,072
Uau.
747
00:47:05,156 --> 00:47:07,867
Você está traindo sua tia favorita?
748
00:47:07,950 --> 00:47:09,910
Não importa se você ganha
por uma polegada ou uma milha.
749
00:47:09,994 --> 00:47:11,078
Ganhar é vencer.
750
00:47:11,162 --> 00:47:13,080
Onde eu já ouvi isso antes?
751
00:47:15,332 --> 00:47:16,500
Ir! Ir!
752
00:47:16,584 --> 00:47:17,918
[Mia grunhe]
753
00:47:18,002 --> 00:47:19,336
[grunhidos]
754
00:47:19,420 --> 00:47:21,338
Pesquise em todos os lugares. Precisamos deles vivos.
755
00:47:25,259 --> 00:47:26,218
[grunhidos]
756
00:47:26,760 --> 00:47:28,554
Vá para o chão! Vá para o chão!
757
00:47:31,557 --> 00:47:34,310
- Não! Mia! Deixe ela ir!
- [geme]
758
00:47:35,769 --> 00:47:36,937
[grunhindo]
759
00:47:38,856 --> 00:47:40,274
Corra!
760
00:47:41,192 --> 00:47:43,110
- [barulho]
- [vidro quebrando]
761
00:47:46,197 --> 00:47:47,740
[suspiros, gritos]
762
00:47:48,407 --> 00:47:50,784
- [risos, grunhidos]
- [suspiros, gritos]
763
00:48:00,836 --> 00:48:02,004
[respira pesadamente]
764
00:48:02,087 --> 00:48:04,089
- [maçaneta balançando]
- [pessoa grunhe]
765
00:48:06,884 --> 00:48:07,843
O que houve?
766
00:48:08,427 --> 00:48:09,929
- Tio Jakob?
- Seu pai me enviou.
767
00:48:10,554 --> 00:48:12,097
[tiros]
768
00:48:12,181 --> 00:48:13,474
Mudança de planos.
769
00:48:18,187 --> 00:48:19,396
[agentes gemem]
770
00:48:19,480 --> 00:48:20,606
[grunhidos]
771
00:48:22,274 --> 00:48:24,485
[agentes grunhindo]
772
00:48:31,492 --> 00:48:34,828
Não se mova! Eu disse para não se mexer!
773
00:48:40,751 --> 00:48:42,461
- [ossos quebrados]
- [grita]
774
00:49:07,528 --> 00:49:09,196
[ruge]
775
00:49:10,531 --> 00:49:12,241
[grita]
776
00:49:15,744 --> 00:49:16,870
Você tem o Pequeno B?
777
00:49:16,954 --> 00:49:17,955
Sim.
778
00:49:18,038 --> 00:49:19,039
[Jakob] B!
779
00:49:19,582 --> 00:49:21,125
[todos grunhindo]
780
00:49:21,208 --> 00:49:22,001
Congelar!
781
00:49:23,752 --> 00:49:25,212
[rosna]
782
00:49:29,550 --> 00:49:30,551
- Você está bem?
- Sim.
783
00:49:36,056 --> 00:49:37,558
[respira pesadamente]
784
00:49:37,641 --> 00:49:38,684
Você está bem?
785
00:49:42,479 --> 00:49:43,355
B!
786
00:49:44,648 --> 00:49:46,066
Venha, venha.
787
00:49:49,945 --> 00:49:52,114
- Quem diabos eram aqueles caras?
- Agência.
788
00:49:52,197 --> 00:49:55,075
Roma era uma armadilha.
A família inteira está sendo alvo.
789
00:49:55,159 --> 00:49:57,953
- Preciso falar com Brian e as crianças.
- Dom me mandou levá-lo.
790
00:49:58,037 --> 00:50:00,331
Lembre-se daquele lugar que dissemos que iríamos
se o mundo fosse para o inferno?
791
00:50:00,414 --> 00:50:02,458
Dom quer que a equipe se reúna lá.
792
00:50:02,541 --> 00:50:03,792
Sim.
793
00:50:03,876 --> 00:50:05,169
Ok, olhe.
794
00:50:05,252 --> 00:50:07,296
Pequeno B, você vai
com o tio Jakob, ok?
795
00:50:07,379 --> 00:50:09,131
Você faz tudo o que ele diz. Sim?
796
00:50:09,214 --> 00:50:11,634
Vou levar você ao seu pai.
Se estiver tudo bem para você.
797
00:50:13,177 --> 00:50:14,678
Proteja-o com sua vida.
798
00:50:16,847 --> 00:50:19,183
- Eu te amo, Jakey.
- Eu também te amo, mana.
799
00:50:20,809 --> 00:50:21,977
Vamos fazê-lo.
800
00:50:26,649 --> 00:50:28,233
[o motor dá partida]
801
00:50:30,402 --> 00:50:33,697
Ah, meu Deus!
802
00:50:36,825 --> 00:50:38,118
Ei!
803
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
Não é esse.
804
00:50:39,870 --> 00:50:40,913
É este.
805
00:50:42,831 --> 00:50:44,124
[suspira] Sim.
806
00:50:46,710 --> 00:50:47,795
Espere, mas...
807
00:50:48,462 --> 00:50:50,547
Hum? [grunhidos]
808
00:50:51,090 --> 00:50:52,841
[pneus cantando]
809
00:50:52,925 --> 00:50:55,135
[Tocando "In Nome Del Padre"]
810
00:51:13,028 --> 00:51:14,947
[a música continua tocando]
811
00:51:15,030 --> 00:51:16,907
[conversando]
812
00:51:20,160 --> 00:51:21,662
Estou procurando alguém.
813
00:51:23,205 --> 00:51:25,499
Vocês, rapazes, parecem que precisam de uma bebida.
814
00:51:25,582 --> 00:51:27,710
Que tal uma rodada por minha conta? Huh?
815
00:51:28,419 --> 00:51:32,005
Na verdade, vou comprar
quantas rodadas eles puderem aguentar.
816
00:51:33,132 --> 00:51:35,884
[em italiano]
817
00:51:35,968 --> 00:51:36,802
[bandido] Stronza.
818
00:51:36,885 --> 00:51:39,638
- [a música continua tocando]
- [grunhindo]
819
00:51:44,893 --> 00:51:46,186
[tiro]
820
00:51:46,270 --> 00:51:47,938
[em inglês] Tiros? Não?
821
00:51:48,021 --> 00:51:49,648
Tiros?
822
00:51:52,568 --> 00:51:53,569
[risos]
823
00:51:56,113 --> 00:51:57,322
[música termina]
824
00:51:58,073 --> 00:51:59,575
Cervejas. Dois deles.
825
00:52:01,034 --> 00:52:02,286
Obrigado.
826
00:52:03,412 --> 00:52:04,621
Saúde.
827
00:52:06,457 --> 00:52:07,791
[geme]
828
00:52:08,375 --> 00:52:10,294
Queenie me disse que eu poderia encontrar você aqui.
829
00:52:10,794 --> 00:52:12,045
Belga?
830
00:52:12,629 --> 00:52:14,339
O Sr. Ninguém disse que tinha uma filha.
831
00:52:14,923 --> 00:52:16,425
Ele fez?
832
00:52:16,508 --> 00:52:20,387
Bem, agora que ele desapareceu...
833
00:52:20,471 --> 00:52:22,014
…Eu vim do frio.
834
00:52:22,097 --> 00:52:24,892
Seu pai manteve a agência sob controle.
835
00:52:24,975 --> 00:52:27,436
Agora parece
todas as âncoras foram cortadas.
836
00:52:28,020 --> 00:52:31,648
Num mundo onde há
sem código… …ninguém está seguro.
837
00:52:32,524 --> 00:52:33,859
Você tem razão.
838
00:52:33,942 --> 00:52:37,154
A agência virou as costas
em tudo o que representava.
839
00:52:37,237 --> 00:52:40,157
A nova chefe, Aimee,
ele está vindo atrás de você com tudo.
840
00:52:40,991 --> 00:52:43,410
Estou ganhando algum tempo para você.
841
00:52:43,494 --> 00:52:44,495
E…
842
00:52:45,454 --> 00:52:48,457
...pegou emprestado o, uh...
pequeno dispositivo de rastreamento.
843
00:52:49,041 --> 00:52:51,043
- [bipando]
- Parece familiar?
844
00:52:51,126 --> 00:52:52,628
- [Dom] Olho de Deus.
- Hum-hmm.
845
00:52:52,711 --> 00:52:54,296
Eu colocaria isso em um cofre em algum lugar.
846
00:52:54,379 --> 00:52:57,674
As pessoas arrancam cofres das paredes,
então acho que é mais seguro comigo.
847
00:52:58,258 --> 00:53:01,178
Eu puxei uma captura de tela
a câmera de trânsito que eles perderam...
848
00:53:01,261 --> 00:53:02,971
…coloque-o nos Olhos de Deus.
849
00:53:03,055 --> 00:53:04,348
Houve um golpe no Rio.
850
00:53:04,431 --> 00:53:07,351
Você não teria
algum inimigo no Rio, sim?
851
00:53:07,935 --> 00:53:08,852
Reis.
852
00:53:08,936 --> 00:53:12,147
Hernán Reyes? Ainda bem morto…
853
00:53:12,231 --> 00:53:14,358
…mas ele tem um filho, Dante.
854
00:53:16,819 --> 00:53:18,529
Então você vai ter que me levar ao Rio.
855
00:53:18,612 --> 00:53:21,573
Esse é o seu segundo desejo.
Você tem mais um.
856
00:53:22,699 --> 00:53:23,909
Letty.
857
00:53:27,287 --> 00:53:30,123
Letty está em uma prisão clandestina
fora de cada mapa.
858
00:53:30,207 --> 00:53:31,416
Então tire-a daqui.
859
00:53:31,500 --> 00:53:32,960
Ninguém pode.
860
00:53:33,043 --> 00:53:34,795
Ninguém faria isso.
861
00:53:34,878 --> 00:53:37,422
Dom, sinto muito...
862
00:53:37,506 --> 00:53:40,133
...mas o que você está me pedindo para fazer
é impossível.
863
00:53:43,887 --> 00:53:45,848
[suspira]
864
00:53:48,350 --> 00:53:50,102
Nada é impossível.
865
00:53:53,689 --> 00:53:55,440
Você apenas tem que ter fé.
866
00:54:00,237 --> 00:54:02,197
[buzina do navio tocando]
867
00:54:03,448 --> 00:54:05,993
[Tej, Han e Ramsey tossindo]
868
00:54:07,035 --> 00:54:10,038
[Tej] Nos tirando de Roma em
um contêiner cheio de loção pós-barba.
869
00:54:10,122 --> 00:54:11,790
Foi uma ideia terrível, Roman.
870
00:54:12,708 --> 00:54:14,835
Espere, acho que perdi o olfato.
871
00:54:14,918 --> 00:54:16,837
Isso não é loção pós-barba. Isso é gás lacrimogêneo.
872
00:54:16,920 --> 00:54:19,506
Ei, cara. eu não sei
sobre o que vocês estão falando.
873
00:54:20,257 --> 00:54:21,508
Você sabe o que eu quero dizer? [Risos]
874
00:54:21,592 --> 00:54:22,926
Sinto cheiro de magia.
875
00:54:23,010 --> 00:54:24,386
Peguei uma garrafa para mim.
876
00:54:24,469 --> 00:54:26,972
Tudo isso graças a você.
Você sabe disso, certo?
877
00:54:27,055 --> 00:54:30,809
Não, veja, você só precisa
siga minha liderança como líder.
878
00:54:30,893 --> 00:54:34,438
Você vê o que estou dizendo?
Sou um líder nato.
879
00:54:34,521 --> 00:54:35,731
Onde estamos?
880
00:54:35,814 --> 00:54:37,774
[Roman] Eu trouxe você de volta para casa, Ramsey.
881
00:54:37,858 --> 00:54:41,528
[Ramsey] A cidade com mais quantia
de câmeras de vigilância. Perfeito.
882
00:54:51,663 --> 00:54:53,707
Papai sabe que você dirige essa coisa?
883
00:54:53,790 --> 00:54:56,043
Ele deveria. Eu corri com ele.
884
00:54:56,919 --> 00:54:58,712
E só para você saber, nos anos 90…
885
00:54:58,795 --> 00:55:01,548
…se você estivesse rolando em um 5.0,
isso significava que você era o homem.
886
00:55:02,132 --> 00:55:06,011
Goste ou não, ainda é um 'stang'.
Então, você sabe, respeito.
887
00:55:08,347 --> 00:55:09,598
Você sabe o que?
888
00:55:10,849 --> 00:55:11,975
Música itinerante.
889
00:55:13,977 --> 00:55:16,939
["Boas Vibrações" tocando]
890
00:55:17,773 --> 00:55:20,233
Ganhei esse carro quando tinha 13 anos.
891
00:55:20,317 --> 00:55:23,028
Eu mesmo pintei
Reconstruí o motor também.
892
00:55:23,904 --> 00:55:25,072
Ah.
893
00:55:25,155 --> 00:55:27,574
Às vezes você simplesmente não consegue ajudar
o que você ama, garoto.
894
00:55:27,658 --> 00:55:29,743
Você vai me dizer
para onde estamos indo?
895
00:55:30,577 --> 00:55:31,745
[o volume da música diminui]
896
00:55:32,329 --> 00:55:35,082
Um lugar meu que seu pai conhece.
Nós vamos encontrá-lo lá.
897
00:55:35,165 --> 00:55:36,291
Então ele está bem?
898
00:55:37,918 --> 00:55:39,002
Nós o encontraremos lá.
899
00:55:42,589 --> 00:55:44,549
[o volume da música aumenta]
900
00:55:45,717 --> 00:55:47,928
♪ Eu quero sentir suor
Saindo pelos poros ♪
901
00:55:48,553 --> 00:55:50,263
Esse cara era um modelo de roupas íntimas.
902
00:55:50,347 --> 00:55:51,306
O que?
903
00:55:51,390 --> 00:55:52,516
[risos] Ah, sim.
904
00:55:52,599 --> 00:55:54,184
Aqui vamos nós e...
905
00:55:54,267 --> 00:55:56,269
Little B está trazendo de volta.
É um bumerangue.
906
00:55:56,353 --> 00:55:57,729
É um bumerangue, talvez.
907
00:55:57,813 --> 00:55:58,605
Huh?
908
00:55:58,689 --> 00:56:01,066
Ah, olhe para você!
909
00:56:01,650 --> 00:56:03,735
Isso é sentir.
Isso se chama sentir as vibrações.
910
00:56:03,819 --> 00:56:06,363
É só energia, cara. É energia.
São vibrações.
911
00:56:06,947 --> 00:56:08,657
♪ Sinta! Sinta! ♪
912
00:56:08,740 --> 00:56:09,783
♪ Vamos! Vamos! ♪
913
00:56:12,285 --> 00:56:13,829
[porta vibra]
914
00:56:16,999 --> 00:56:19,334
- [guarda] Você está limpo, Diretor.
- [zumbido]
915
00:56:19,876 --> 00:56:21,169
[porta vibra]
916
00:56:27,300 --> 00:56:30,637
Casaco chique. Brincos caros.
917
00:56:31,680 --> 00:56:33,515
Isso deve doer.
918
00:56:33,598 --> 00:56:35,642
Você realmente trouxe as grandes armas, hein?
919
00:56:36,727 --> 00:56:38,520
Não estou aqui pela agência.
920
00:56:39,646 --> 00:56:41,398
Você poderia ter confiscado isso.
921
00:56:41,982 --> 00:56:45,694
Aquela cicatriz no seu pulso esquerdo,
você conseguiu na noite em que conheceu Dom.
922
00:56:45,777 --> 00:56:47,320
Ele disse que estava se exibindo.
923
00:56:48,113 --> 00:56:51,783
Coloquei um bloqueador ultrassônico no áudio,
mas as câmeras ainda podem nos ver.
924
00:56:53,493 --> 00:56:56,496
Olha, eu vou tirar você daqui,
mas vai levar algum tempo.
925
00:56:56,580 --> 00:56:59,583
Tempo é o que não tenho.
Preciso voltar para Dom.
926
00:56:59,666 --> 00:57:01,793
Não sirvo para ninguém nesta jaula.
927
00:57:01,877 --> 00:57:05,380
Tenho a sensação de que você não veio
todo esse caminho sem um plano.
928
00:57:05,964 --> 00:57:07,716
O jogo reconhece o jogo.
929
00:57:08,925 --> 00:57:11,720
Se eu fizer esse movimento,
não há como voltar.
930
00:57:11,803 --> 00:57:13,472
Eu já gosto.
931
00:57:14,347 --> 00:57:17,142
OK. Primeiro, vamos
você fora desta cela.
932
00:57:17,225 --> 00:57:19,519
Vai doer' -Hmm?
933
00:57:19,603 --> 00:57:20,812
- [grunhidos]
- [geme]
934
00:57:20,896 --> 00:57:22,522
- Trabalhe comigo.
- [estirpes]
935
00:57:22,606 --> 00:57:24,733
- [guarda 1] Abra a porta.
- [guarda 2] Derrube isso.
936
00:57:24,816 --> 00:57:26,902
Guardas! Guards!
937
00:57:26,985 --> 00:57:28,111
Ajuda!
938
00:57:28,195 --> 00:57:29,529
[guarda 3] Solte ela! Deixe ela ir!
939
00:57:29,613 --> 00:57:30,614
[Tess suspira]
940
00:57:32,074 --> 00:57:33,325
[porta vibra]
941
00:57:36,036 --> 00:57:37,370
Sério?
942
00:57:37,454 --> 00:57:39,790
[Jogando "Furioso"]
943
00:57:56,598 --> 00:57:58,517
[motores acelerando]
944
00:58:10,570 --> 00:58:12,405
[motores acelerando]
945
00:58:17,410 --> 00:58:20,205
[multidão conversando, rindo]
946
00:58:23,750 --> 00:58:27,462
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
947
00:58:27,546 --> 00:58:30,757
[Toretto tocando]
948
00:58:34,344 --> 00:58:36,012
[torcendo]
949
00:58:36,096 --> 00:58:37,389
Que surpresa!
950
00:58:38,598 --> 00:58:39,808
Veja isso.
951
00:58:39,891 --> 00:58:41,643
Nada disso acontece sem você.
952
00:58:42,227 --> 00:58:43,228
Bem-vindo ao lar.
953
00:58:43,311 --> 00:58:45,272
- Que bom ver você, mano.
- DIOGO, que bom ver você.
954
00:58:45,355 --> 00:58:47,274
Ah! Olhe para você.
955
00:58:47,357 --> 00:58:49,609
Então, uh, eu ouço você
tenho um pouco de calor em você.
956
00:58:49,693 --> 00:58:51,653
Não, só estou procurando alguém.
957
00:58:51,736 --> 00:58:53,321
Como podemos ajudar?
958
00:58:53,405 --> 00:58:55,365
[em português]
959
00:58:57,033 --> 00:58:58,451
[em inglês] Você já fez isso.
960
00:58:58,535 --> 00:58:59,536
[risos]
961
00:59:01,329 --> 00:59:02,330
[suspira]
962
00:59:02,414 --> 00:59:04,749
[multidão conversando, aplaudindo]
963
00:59:04,833 --> 00:59:07,085
[motor acelerando]
964
00:59:07,169 --> 00:59:10,505
["Te Cura" tocando]
965
00:59:10,589 --> 00:59:11,798
[em português]
966
00:59:16,761 --> 00:59:19,097
[em inglês] Preciso que você conheça alguém.
UMA CABRA. Uma lenda viva, literalmente.
967
00:59:19,181 --> 00:59:20,974
[em português]
968
00:59:22,726 --> 00:59:24,728
[em inglês] Você deve estar
no círculo dos vencedores esta noite.
969
00:59:24,811 --> 00:59:27,522
Vejo que você colocou um RB26 nisso, certo?
970
00:59:27,606 --> 00:59:29,733
L24 nunca aguentaria tanto impulso.
971
00:59:29,816 --> 00:59:33,486
- Meu garoto lá em casa aprovaria.
- Não estou procurando a aprovação de ninguém.
972
00:59:34,779 --> 00:59:37,574
Antes de você se adiantar,
olhe ao seu redor.
973
00:59:38,158 --> 00:59:40,577
Estamos todos procurando um pouco de validação.
974
00:59:40,660 --> 00:59:43,205
- Você está correndo ou o quê?
- Confie em mim, você não quer aquela fumaça.
975
00:59:43,288 --> 00:59:45,040
Não estou aqui para receber recibos cor-de-rosa esta noite.
976
00:59:45,123 --> 00:59:46,291
[em português]
977
00:59:49,377 --> 00:59:51,171
[em inglês] Você e todos aqui.
978
00:59:51,254 --> 00:59:53,965
[multidão aplaudindo]
979
01:00:00,347 --> 01:00:02,599
Sim!
980
01:00:02,682 --> 01:00:06,019
- [gritando]
- [multidão clamando, aplaudindo]
981
01:00:09,105 --> 01:00:11,608
Um milhão de dólares
para quem puder me vencer.
982
01:00:11,691 --> 01:00:13,151
DIOGO, aqui.
983
01:00:13,735 --> 01:00:14,903
Sim. [Suspiros]
984
01:00:14,986 --> 01:00:16,029
Isabel.
985
01:00:16,112 --> 01:00:17,322
[em português]
986
01:00:18,907 --> 01:00:20,492
[em inglês]
Haverá uma corrida esta noite, sim?
987
01:00:20,575 --> 01:00:22,953
- Sim, talvez.
- Por favor, comigo por cima.
988
01:00:23,036 --> 01:00:24,663
[chupa os dentes, engasga]
989
01:00:26,039 --> 01:00:27,707
Domingos Toretto.
990
01:00:28,750 --> 01:00:30,210
Eu sabia que você viria atrás de mim.
991
01:00:30,919 --> 01:00:33,129
Lamento não termos nos encontrado em Roma.
992
01:00:33,213 --> 01:00:34,714
Estávamos ambos tão ocupados.
993
01:00:35,507 --> 01:00:37,509
Eu sou Dante. Encantar.
994
01:00:38,510 --> 01:00:43,598
E você foi fantástico.
Fabuloso. Ó Cara.
995
01:00:43,682 --> 01:00:45,308
Ele salvou o Vaticano.
996
01:00:45,892 --> 01:00:48,103
Quem faz isso? [zomba] Sério.
997
01:00:48,186 --> 01:00:50,188
O Papa? Deus?
998
01:00:50,272 --> 01:00:52,565
Aliás, você viu o que eu fiz lá?
999
01:00:52,649 --> 01:00:56,444
A bola pela cidade foi um pouco
de uma homenagem ao cofre da minha família.
1000
01:00:56,528 --> 01:00:58,363
Exceto que estava pegando fogo.
1001
01:01:01,366 --> 01:01:02,784
Você se lembra do meu pai?
1002
01:01:03,785 --> 01:01:05,120
Hernan Reyes.
1003
01:01:05,203 --> 01:01:06,454
Sim.
1004
01:01:06,538 --> 01:01:09,624
Eu lembro que ele pensou que tinha o pé
no pescoço desta cidade.
1005
01:01:09,708 --> 01:01:12,836
Mas você sabe o que aconteceu?
Eu o derrubei.
1006
01:01:14,254 --> 01:01:16,506
Não vamos discutir na frente das crianças.
1007
01:01:17,090 --> 01:01:18,508
Você está absolutamente certo.
1008
01:01:19,301 --> 01:01:22,762
Meu pai era um homem horrível,
muito ruim papai...
1009
01:01:24,264 --> 01:01:25,890
…mas eu meio que gostei dele.
1010
01:01:25,974 --> 01:01:28,393
E você o tirou de mim
quando você roubou nosso dinheiro...
1011
01:01:28,476 --> 01:01:30,729
…e nos deixou com nada além de sofrimento.
1012
01:01:31,313 --> 01:01:33,273
Bem, foi para isso que vim aqui.
1013
01:01:34,357 --> 01:01:36,067
Para acabar com esse sofrimento.
1014
01:01:37,819 --> 01:01:39,571
Ah, e eu não peguei esse dinheiro.
1015
01:01:40,363 --> 01:01:41,364
[risos]
1016
01:01:42,490 --> 01:01:43,950
Eu queimei.
1017
01:01:45,327 --> 01:01:46,328
Ah, ah.
1018
01:01:46,953 --> 01:01:51,207
Bem, o Brasil é meu e esta cidade é minha.
1019
01:01:52,125 --> 01:01:53,585
[multidão suspira]
1020
01:01:53,668 --> 01:01:54,878
Ah, sim.
1021
01:01:59,090 --> 01:02:01,092
Vocês acham que podem comprar tudo.
1022
01:02:03,136 --> 01:02:04,471
Mas você não pode comprar as ruas.
1023
01:02:04,554 --> 01:02:05,555
[multidão grunhe]
1024
01:02:10,226 --> 01:02:11,603
[DIOGO] Estamos com Dom.
1025
01:02:15,732 --> 01:02:17,650
Bem, isso é estranho. [Limpa a garganta]
1026
01:02:18,610 --> 01:02:22,447
Então, que tal começarmos a filmar?
uns aos outros e ver o que acontece?
1027
01:02:22,530 --> 01:02:24,699
Ou corremos.
1028
01:02:24,783 --> 01:02:26,284
Se você ganhar, você me aceita.
1029
01:02:26,826 --> 01:02:27,827
Se você perder...
1030
01:02:30,538 --> 01:02:31,539
Não perca.
1031
01:02:32,540 --> 01:02:34,751
Vocês todos vieram
porque você queria ver uma corrida.
1032
01:02:34,834 --> 01:02:36,336
[armas engatilhadas]
1033
01:02:39,214 --> 01:02:40,340
Vamos correr!
1034
01:02:40,423 --> 01:02:42,258
[multidão aplaudindo]
1035
01:02:42,342 --> 01:02:44,844
["Sigue La Fiesta" tocando]
1036
01:03:00,777 --> 01:03:02,112
[assobios]
1037
01:03:03,405 --> 01:03:04,322
[dá um beijo]
1038
01:03:05,365 --> 01:03:06,574
[motores acelerando]
1039
01:03:07,367 --> 01:03:08,368
Ai.
1040
01:03:11,079 --> 01:03:12,288
[sopra framboesa]
1041
01:03:12,372 --> 01:03:13,623
[motores acelerando]
1042
01:03:16,709 --> 01:03:19,504
Ah, sim. Preto sobre preto fica bem.
1043
01:03:20,088 --> 01:03:24,592
Eu sei o que você está pensando e, sim,
o tapete combina com as cortinas. Obrigado.
1044
01:03:25,927 --> 01:03:27,095
[inala profundamente]
1045
01:03:29,347 --> 01:03:32,225
Não acredito que vou correr
o grande Dominic Toretto.
1046
01:03:32,725 --> 01:03:34,310
Eu tenho borboletas.
1047
01:03:34,394 --> 01:03:37,939
Você é tão impressionante.
Você ganhou tantas corridas.
1048
01:03:38,022 --> 01:03:39,149
Todo mundo te ama.
1049
01:03:40,984 --> 01:03:42,527
Você salvou tantas vidas.
1050
01:03:43,069 --> 01:03:44,070
Eu sei.
1051
01:03:44,863 --> 01:03:46,114
É como se você fosse um…
1052
01:03:47,115 --> 01:03:48,324
…um santo.
1053
01:03:49,200 --> 01:03:50,577
São Domingos.
1054
01:03:53,037 --> 01:03:54,622
E tenho estudado você.
1055
01:03:56,166 --> 01:03:57,375
E observando você.
1056
01:03:58,668 --> 01:04:00,170
Eu não consigo entender.
1057
01:04:01,171 --> 01:04:02,172
Como...
1058
01:04:04,841 --> 01:04:05,967
Como você escolhe?
1059
01:04:08,052 --> 01:04:09,846
Como você escolhe aqueles que salva?
1060
01:04:19,772 --> 01:04:21,357
[motores acelerando]
1061
01:04:22,692 --> 01:04:25,278
["Gasolina" tocando]
1062
01:04:37,624 --> 01:04:40,293
[falando português]
1063
01:04:43,963 --> 01:04:46,257
[motores acelerando]
1064
01:04:46,341 --> 01:04:48,343
[multidão aplaudindo]
1065
01:04:53,014 --> 01:04:54,015
[em português]
1066
01:04:54,516 --> 01:04:56,184
[grunhidos]
1067
01:05:05,610 --> 01:05:06,903
[grunhidos] Vamos.
1068
01:05:08,655 --> 01:05:09,948
Yahoo!
1069
01:05:17,956 --> 01:05:19,499
Sim!
1070
01:05:26,714 --> 01:05:28,549
Estou batendo em você, amor.
1071
01:05:36,933 --> 01:05:39,519
Oh. Você está muito ansioso.
1072
01:05:39,602 --> 01:05:41,104
É disso que estou falando!
1073
01:05:42,939 --> 01:05:43,982
[dispositivo apitando]
1074
01:05:53,491 --> 01:05:55,410
Ah, não, não, não. Você não deveria fazer isso.
1075
01:06:00,206 --> 01:06:01,582
[dispositivo apitando rapidamente]
1076
01:06:01,666 --> 01:06:03,209
[em português]
1077
01:06:03,293 --> 01:06:05,378
[em inglês] Dominic, quem você escolherá?
1078
01:06:08,298 --> 01:06:09,549
Quem você vai escolher, Dom?
1079
01:06:10,967 --> 01:06:12,302
Você vai salvá-la?
1080
01:06:14,846 --> 01:06:16,264
Ou você vai salvá-lo?
1081
01:06:16,347 --> 01:06:18,558
Vamos, querido! Esta corrida é minha!
1082
01:06:18,641 --> 01:06:19,851
[dispositivo apitando rapidamente]
1083
01:06:21,311 --> 01:06:23,313
Eeny, meeny, miny...
1084
01:06:25,106 --> 01:06:26,441
[em português]
1085
01:06:26,524 --> 01:06:28,693
[em inglês]
Parece que você fez sua escolha.
1086
01:06:28,776 --> 01:06:29,694
Finalmente! [Felicidades]
1087
01:06:31,529 --> 01:06:32,864
[suspiros]
1088
01:06:33,406 --> 01:06:36,326
[imitando soluços] Ah, não, DIOGO!
1089
01:06:39,454 --> 01:06:41,080
Pergunta capciosa. Todo mundo morre.
1090
01:06:41,164 --> 01:06:43,458
E um, dois, três.
1091
01:06:44,292 --> 01:06:45,877
[falando português, suspiros]
1092
01:06:46,794 --> 01:06:47,795
[dispositivo apitando]
1093
01:06:50,465 --> 01:06:51,799
Bum!
1094
01:06:51,883 --> 01:06:53,051
[suspiros]
1095
01:06:55,178 --> 01:06:56,304
Sim!
1096
01:06:58,264 --> 01:06:59,682
[grita]
1097
01:07:01,809 --> 01:07:03,144
Sim!
1098
01:07:04,103 --> 01:07:06,397
Eu venci, querido! [Risos]
1099
01:07:06,981 --> 01:07:10,401
Continue vindo, Dom!
Há muito mais diversão para se divertir!
1100
01:07:11,652 --> 01:07:14,030
[Dom grunhe] Vamos.
1101
01:08:07,583 --> 01:08:09,168
Bom dia, raio de sol.
1102
01:08:10,044 --> 01:08:11,254
Maldição.
1103
01:08:11,337 --> 01:08:12,880
["Vai Sentando" tocando]
1104
01:08:13,548 --> 01:08:15,883
[Dante] E então ele disse, "boom!"
E eu disse, "culpa!"
1105
01:08:15,967 --> 01:08:18,386
E ela disse: "O quê?"
Eu estava tipo, "Cale a boca."
1106
01:08:18,469 --> 01:08:20,847
E agora sou o melhor piloto do mundo,
então...
1107
01:08:20,930 --> 01:08:21,973
[cheira, sopra]
1108
01:08:22,056 --> 01:08:24,016
Não toque nisso. Deixe secar.
1109
01:08:24,100 --> 01:08:25,518
[suspira]
1110
01:08:25,601 --> 01:08:26,936
[voa zumbindo]
1111
01:08:27,019 --> 01:08:28,354
Vocês estão fantásticos.
1112
01:08:29,564 --> 01:08:32,900
Eu sei que o preto emagrece muito
e muito assustador…
1113
01:08:32,984 --> 01:08:35,445
…mas os pastéis, você sabe,
eles estão na temporada…
1114
01:08:35,528 --> 01:08:37,947
…e eu sinto que isso diminui
a masculinidade um pouco...
1115
01:08:38,030 --> 01:08:39,699
…que todos nós precisamos hoje em dia.
1116
01:08:40,741 --> 01:08:43,077
Você sabia... Ouça-me.
1117
01:08:43,161 --> 01:08:46,289
Você sabia que eu estava legalmente morto
por dois minutos?
1118
01:08:46,372 --> 01:08:47,498
Dois minutos.
1119
01:08:48,166 --> 01:08:50,084
Bob... [estala os dedos]... preste atenção.
1120
01:08:50,168 --> 01:08:51,377
E sabe o que eu vi?
1121
01:08:52,044 --> 01:08:53,254
Nada.
1122
01:08:53,337 --> 01:08:55,214
Não é uma maldita coisa.
1123
01:08:56,299 --> 01:08:57,967
Mas eu sinto que…
1124
01:08:58,551 --> 01:09:02,346
...uma vez que ele, uh... quebrou meu crânio,
isso simplesmente abriu minha mente.
1125
01:09:02,430 --> 01:09:04,098
[voa zumbindo]
1126
01:09:04,182 --> 01:09:05,725
Sim, isso é profundo, certo?
1127
01:09:06,767 --> 01:09:09,020
Você está absolutamente certo, Bob.
Devíamos voltar ao trabalho.
1128
01:09:09,103 --> 01:09:10,146
[geme]
1129
01:09:10,938 --> 01:09:12,315
Que defensor.
1130
01:09:13,483 --> 01:09:15,860
Tudo bem. [Suspiros] Vamos ver.
1131
01:09:15,943 --> 01:09:17,195
Devemos pegar todo o dinheiro deles?
1132
01:09:17,278 --> 01:09:18,446
[voa zumbindo]
1133
01:09:19,113 --> 01:09:21,199
[risos] Você! Você é mau.
1134
01:09:21,782 --> 01:09:23,493
Obrigado por ouvir.
1135
01:09:23,576 --> 01:09:25,077
Então, mi casa é sua casa.
1136
01:09:25,161 --> 01:09:27,497
Deixe secar. Termine esses mojitos…
1137
01:09:27,580 --> 01:09:30,208
…e alguém virá
e enterrar vocês em breve.
1138
01:09:30,291 --> 01:09:31,667
Eu vou lavar meu cabelo.
1139
01:09:31,751 --> 01:09:32,877
[voa zumbindo]
1140
01:09:32,960 --> 01:09:35,588
["Passin' Me By" tocando no rádio do carro]
1141
01:09:43,763 --> 01:09:46,807
♪ Agora, na minha juventude
Eu costumava transar ♪
1142
01:09:46,891 --> 01:09:49,185
♪ Quando eu fui para a escola
Levei o almoço em uma sacola ♪
1143
01:09:49,268 --> 01:09:51,938
♪ Com uma maçã para meu professor
Porque eu sabia que ganharia um beijo ♪
1144
01:09:52,021 --> 01:09:54,857
♪ Sempre fiquei bravo
Quando a aula foi encerrada ♪
1145
01:09:54,941 --> 01:09:55,983
[a música para]
1146
01:09:59,362 --> 01:10:00,196
[grunhidos]
1147
01:10:00,279 --> 01:10:01,864
- Não. O quê?
- [porta do carro range]
1148
01:10:01,948 --> 01:10:03,282
[Jakob] Ok.
1149
01:10:05,451 --> 01:10:06,452
Tudo bem.
1150
01:10:09,121 --> 01:10:12,250
Uau. Legal! O que é aquilo?
1151
01:10:12,333 --> 01:10:14,043
Esse é um kit de ferramentas técnicas.
1152
01:10:14,126 --> 01:10:16,045
Não se preocupe.
É apenas um monte de coisas incríveis…
1153
01:10:16,128 --> 01:10:18,214
…que você nunca vai usar, ok?
1154
01:10:19,882 --> 01:10:22,009
Olhos abertos. Fique quieto.
1155
01:10:22,093 --> 01:10:24,053
Não sorria assim. É perturbador.
1156
01:10:24,136 --> 01:10:25,263
[o obturador da câmera clica]
1157
01:10:25,346 --> 01:10:26,514
Doce.
1158
01:10:26,597 --> 01:10:28,599
- Seu novo nome é Chester.
- Chester?
1159
01:10:28,683 --> 01:10:32,395
E você está em uma viagem de caiaque
com seu lindo e musculoso tio "Roger".
1160
01:10:33,312 --> 01:10:34,272
Tudo bem.
1161
01:10:35,273 --> 01:10:37,900
Agora é hora de comprar roupas novas.
1162
01:10:37,984 --> 01:10:40,653
Algo um pouco mais chique
do que calças PJ, certo?
1163
01:10:41,445 --> 01:10:42,697
De um posto de gasolina?
1164
01:10:42,780 --> 01:10:44,198
De um posto de gasolina.
1165
01:10:45,032 --> 01:10:46,242
[suspira]
1166
01:10:48,661 --> 01:10:50,538
[Romano] Veja, eu simplesmente não entendo.
1167
01:10:50,621 --> 01:10:53,374
Por que a agência
virar-nos-ão as costas…
1168
01:10:53,457 --> 01:10:55,334
…depois de tudo que fizemos por eles?
1169
01:10:55,418 --> 01:10:59,130
[Han] Aquele louco colocou tudo em nós,
e agora somos o inimigo público número um.
1170
01:10:59,213 --> 01:11:01,674
Bem, Dom vai nos encontrar
no ponto de encontro.
1171
01:11:01,757 --> 01:11:03,968
Mas enquanto isso,
temos que ficar fora do radar.
1172
01:11:04,051 --> 01:11:05,511
E temos que nos preparar para lutar.
1173
01:11:05,595 --> 01:11:08,764
Espere, então precisamos de armas, artilharia, tanques?
1174
01:11:08,848 --> 01:11:12,101
Sim, mas como vamos conseguir isso
sem dinheiro?
1175
01:11:12,602 --> 01:11:14,228
- O que?
- Fomos hackeados.
1176
01:11:14,312 --> 01:11:16,564
Olhar. Cada conta.
1177
01:11:16,647 --> 01:11:20,192
Cada dólar que ganhamos
nos últimos 20 anos desapareceu.
1178
01:11:20,276 --> 01:11:21,277
Ele levou tudo.
1179
01:11:21,360 --> 01:11:23,487
Fomos assaltados durante o nosso próprio assalto.
1180
01:11:23,571 --> 01:11:25,406
- Basta descriptografar a cadeia de blocos.
- Estou cuidando disso.
1181
01:11:25,489 --> 01:11:26,741
Podemos encontrar o hash da transação.
1182
01:11:26,824 --> 01:11:28,784
- Nos dá os IPs de recebimento.
- Certo, os IPs.
1183
01:11:28,868 --> 01:11:29,910
- [Ramsey] Exatamente.
- Inglês.
1184
01:11:29,994 --> 01:11:33,080
Seguindo nosso dinheiro, gênio.
Estamos tentando ver para onde ele enviou.
1185
01:11:33,164 --> 01:11:36,542
A codificação é de próximo nível.
Eu nunca vi nada assim.
1186
01:11:36,626 --> 01:11:38,127
Precisamos de mais poder computacional.
1187
01:11:38,711 --> 01:11:42,465
- Como faremos isso se quebrarmos?
- O que você quer dizer com "nós" quebramos?
1188
01:11:45,134 --> 01:11:48,846
Espere, você está nos escondendo?
Não admira que você esteja tão calmo.
1189
01:11:48,929 --> 01:11:51,557
Mano, o que você acha que é isso, mano?
1190
01:11:52,141 --> 01:11:54,143
Você sabe o que? Inversão de marcha.
1191
01:11:54,226 --> 01:11:57,688
O que você quer dizer com "virar-se"?
Cara, eu sou um adulto...
1192
01:11:59,899 --> 01:12:02,860
- [Ramsey] O que você está fazendo?
- [Tej] Ei, Roman, não...
1193
01:12:03,819 --> 01:12:05,029
Por favor me diga…
1194
01:12:05,655 --> 01:12:07,198
… você não está usando Spanx.
1195
01:12:07,281 --> 01:12:09,492
Ah, isso não é Spanx. Esses bancos.
1196
01:12:09,575 --> 01:12:12,828
Mas está tudo bem, mano. Te peguei. Tudo bem?
[risos]
1197
01:12:12,912 --> 01:12:13,954
Você sabe o que quero dizer?
1198
01:12:18,542 --> 01:12:20,044
Sim. Isso é para você.
1199
01:12:21,003 --> 01:12:23,047
Isso é para você. Deixe-me ver.
1200
01:12:23,130 --> 01:12:25,883
Han, você é sempre bom para o saco...
1201
01:12:25,966 --> 01:12:29,011
…porque a bolsa sempre
volte, você sabe.
1202
01:12:29,095 --> 01:12:33,015
Então, o que eu preciso de todos vocês...
Eu preciso de recibos.
1203
01:12:33,683 --> 01:12:35,768
Com quem você está falando? Recebi seu recibo.
1204
01:12:37,186 --> 01:12:39,230
Então, onde vamos fazer compras fora da rede?
1205
01:12:41,232 --> 01:12:42,233
Eu conheço um lugar.
1206
01:12:59,166 --> 01:13:00,835
Espere. A agência está atrás de nós.
1207
01:13:00,918 --> 01:13:03,337
- Eles não vão ver nossos rostos?
- Sim, estou contando com isso.
1208
01:13:03,421 --> 01:13:06,799
Primeira regra do comércio, você não pode
perder o rabo se não te encontrarem.
1209
01:13:07,383 --> 01:13:09,385
- Ah, desculpe. Eu só vou... Espere.
- Desculpe.
1210
01:13:09,468 --> 01:13:11,345
- Você sabe o que?
- Nós só... Se você quiser...
1211
01:13:11,429 --> 01:13:13,514
- Ficaremos aqui. Vocês vão por aí.
- Dar uma volta?
1212
01:13:13,597 --> 01:13:14,890
Dê uma volta.
1213
01:13:16,225 --> 01:13:18,686
[câmera apitando]
1214
01:13:20,229 --> 01:13:22,273
[tecnologia da agência]
Acabei de localizar o rapaz e o tio dele.
1215
01:13:22,356 --> 01:13:23,774
O resto da equipe ainda está na Europa.
1216
01:13:23,858 --> 01:13:25,317
Estamos fazendo interface
com as autoridades locais.
1217
01:13:25,401 --> 01:13:26,193
Esqueça as autoridades.
1218
01:13:26,277 --> 01:13:28,946
Eles estão fugindo da polícia
já que eles poderiam alcançar o pedal do acelerador.
1219
01:13:29,029 --> 01:13:32,867
Avise todos os informantes, contrabandistas, rebatedores
e hacker que já usamos.
1220
01:13:32,950 --> 01:13:34,535
O dinheiro fala e eles também.
1221
01:13:35,661 --> 01:13:37,413
Estamos recebendo um alerta no Black Site A.
1222
01:13:37,496 --> 01:13:39,331
Tess acabou de visitar Ortiz.
1223
01:13:40,040 --> 01:13:41,208
Eles tiveram uma boa conversa?
1224
01:13:43,419 --> 01:13:45,838
Acho que não. Volte para mim.
1225
01:13:48,841 --> 01:13:50,426
Parar. Amplie.
1226
01:13:52,636 --> 01:13:56,015
De volta, trace sua trajetória de vôo.
Descubra onde ela estava antes disso.
1227
01:13:56,098 --> 01:13:57,057
[digitando]
1228
01:13:57,141 --> 01:13:58,267
É onde Dom está.
1229
01:14:13,699 --> 01:14:15,659
Você sabia quem eu era o tempo todo,
não foi?
1230
01:14:15,743 --> 01:14:17,661
Desde o momento em que te vi.
1231
01:14:17,745 --> 01:14:22,041
Sua irmã sorriu com os olhos
e liderou com seu coração.
1232
01:14:24,084 --> 01:14:25,586
Assim como você.
1233
01:14:26,253 --> 01:14:27,254
[zomba]
1234
01:14:27,755 --> 01:14:29,089
Não éramos nada parecidos.
1235
01:14:29,173 --> 01:14:31,175
Ela era a boa irmã.
1236
01:14:31,842 --> 01:14:33,677
Sempre colocando os outros em primeiro lugar.
1237
01:14:33,761 --> 01:14:35,805
Sempre fazendo o que era certo.
1238
01:14:37,932 --> 01:14:38,933
[inala profundamente]
1239
01:14:39,016 --> 01:14:41,936
Às vezes eu pensaria
que a irmã errada morreu.
1240
01:14:43,312 --> 01:14:45,231
Por que o bom e não eu?
1241
01:14:47,149 --> 01:14:48,150
[funga]
1242
01:14:55,866 --> 01:14:58,828
[Dom] Você está errado
sobre não ser nada parecido com ela.
1243
01:15:00,246 --> 01:15:02,248
Você acha que é isso que ela quer ouvir?
1244
01:15:05,167 --> 01:15:07,127
Um policial e um corredor de rua.
1245
01:15:07,795 --> 01:15:09,213
Vou te contar uma coisa.
1246
01:15:09,797 --> 01:15:12,049
Eles viajam pela mesma estrada
tempo suficiente…
1247
01:15:14,635 --> 01:15:17,388
…e eles percebem
o quanto eles realmente são.
1248
01:15:20,266 --> 01:15:21,767
Confie em mim.
1249
01:15:22,977 --> 01:15:24,061
Eu sei.
1250
01:15:33,863 --> 01:15:36,073
Ela ainda está fazendo isso, não é?
1251
01:15:39,702 --> 01:15:41,620
Ela ainda está ajudando as pessoas.
1252
01:15:46,417 --> 01:15:47,793
Ela está nos ajudando.
1253
01:15:50,546 --> 01:15:54,341
Você sabe, Elena, ela sabia de tudo
sobre a família Reyes.
1254
01:15:55,009 --> 01:15:56,385
Depois que mataram o marido dela…
1255
01:15:56,468 --> 01:15:58,929
…ela dedicou sua vida
tentando derrubá-los.
1256
01:15:59,763 --> 01:16:01,765
Acho que ainda tenho os arquivos dela.
1257
01:16:03,976 --> 01:16:06,353
[Romano]
Então, vamos encontrar equipamentos de nível militar…
1258
01:16:06,437 --> 01:16:07,521
…no meio de Londres?
1259
01:16:07,605 --> 01:16:09,440
[Ramsey]
Você disse que queria fazer compras fora da rede.
1260
01:16:09,523 --> 01:16:11,734
- ["Give It Up" tocando]
- [sino toca]
1261
01:16:11,817 --> 01:16:13,360
[tom do modem dial-up]
1262
01:16:13,444 --> 01:16:16,113
Espere um segundo. Acabamos de viajar no tempo?
1263
01:16:16,196 --> 01:16:19,533
Você procuraria um mercado negro
operação em um lugar como este?
1264
01:16:21,619 --> 01:16:22,703
[Voz da AOL] Você recebeu uma correspondência.
1265
01:16:22,786 --> 01:16:25,164
- Ah, lanches.
- Me dê um recibo, cara.
1266
01:16:26,582 --> 01:16:29,627
Como vou conseguir um recibo
de uma máquina de venda automática?
1267
01:16:29,710 --> 01:16:31,170
Que tal você descobrir?
1268
01:16:31,253 --> 01:16:32,463
Rastro de papel, mano.
1269
01:16:32,546 --> 01:16:33,756
Para baixa de impostos.
1270
01:16:33,839 --> 01:16:35,007
Juro por Deus...
1271
01:16:35,716 --> 01:16:36,759
[bate na mesa]
1272
01:16:36,842 --> 01:16:38,260
E aí, Bowie420?
1273
01:16:38,344 --> 01:16:40,512
Ah Merda. Freddie Merc?
1274
01:16:41,931 --> 01:16:43,015
O que?
1275
01:16:43,098 --> 01:16:44,683
Eu tinha uma vida antes de você me conhecer.
1276
01:16:44,767 --> 01:16:45,601
[risos]
1277
01:16:45,684 --> 01:16:49,104
Bowie aqui é um dos mais
notórios mercados negros online.
1278
01:16:49,188 --> 01:16:50,814
Se você quiser, ele venderá.
1279
01:16:50,898 --> 01:16:52,775
Eu pensei que você não gostasse disso
sobre mim, no entanto.
1280
01:16:52,858 --> 01:16:54,318
[Ramsey] Bem, tempos desesperadores...
1281
01:16:54,401 --> 01:16:55,653
Que tipo de muffins são esses?
1282
01:16:55,736 --> 01:16:56,862
Oh, esses são muffins divertidos.
1283
01:16:56,946 --> 01:16:59,782
Você tem quatro deles, você será
de cueca assistindo Fantasia.
1284
01:16:59,865 --> 01:17:01,367
Foi para isso que vocês vieram?
Meus muffins?
1285
01:17:01,450 --> 01:17:03,035
Vai ser uma festa de muffins?
1286
01:17:03,118 --> 01:17:03,953
[Roman limpa a garganta]
1287
01:17:04,036 --> 01:17:05,829
[Ramsey] Nós... Precisamos de transporte.
1288
01:17:05,913 --> 01:17:09,291
Armas, carros, as obras. E silenciosamente.
1289
01:17:09,375 --> 01:17:11,794
Legal, então só vou precisar de dinheiro. OK?
1290
01:17:11,877 --> 01:17:12,920
Nada dessas coisas criptográficas.
1291
01:17:13,003 --> 01:17:15,965
- Black Jeff Bezos aqui cuida de você.
- Bezos preto?
1292
01:17:16,048 --> 01:17:18,384
- Sim. Ele até esteve no espaço sideral.
- Uau.
1293
01:17:18,467 --> 01:17:20,135
Se vocês iam dar meu dinheiro...
1294
01:17:20,219 --> 01:17:23,430
…Eu apreciaria algum tipo de aviso,
você sabe o que estou dizendo?
1295
01:17:23,973 --> 01:17:25,432
De quanto estamos falando, cara?
1296
01:17:25,516 --> 01:17:26,976
Apenas como uma quantia razoável.
1297
01:17:28,268 --> 01:17:29,436
[Romano] Que tal isso?
1298
01:17:31,230 --> 01:17:32,564
Isso não vai cobrir nem os muffins.
1299
01:17:32,648 --> 01:17:33,816
Esse cara está falando sério?
1300
01:17:33,899 --> 01:17:35,818
[Roman] Essa merda é uma loucura. OK.
1301
01:17:35,901 --> 01:17:37,611
Vamos, cara, você é um astronauta.
1302
01:17:40,114 --> 01:17:43,659
- [Roman suspira] Bem, que tal?
- Você deixou todo o seu dinheiro no espaço?
1303
01:17:43,742 --> 01:17:44,868
Cara, me dê isso.
1304
01:17:44,952 --> 01:17:46,662
- Obrigado.
- Você está falando sério agora?
1305
01:17:46,745 --> 01:17:48,956
Você sabe que eu pago por tudo
por aqui, certo?
1306
01:17:49,039 --> 01:17:50,958
Você deveria pagar por tudo.
1307
01:17:51,041 --> 01:17:54,044
É a sua missão em Roma
isso nos trouxe aqui em primeiro lugar.
1308
01:17:54,128 --> 01:17:56,839
Não, foram as suas informações que nos levaram a Roma.
1309
01:17:56,922 --> 01:17:59,800
- Essa configuração confundiria os melhores de nós.
- [Tej] Não, estou cansado disso.
1310
01:17:59,883 --> 01:18:03,595
Porque tudo o que ele faz é falar, e então
cada um tem que fazer o seu trabalho e o seu.
1311
01:18:03,679 --> 01:18:05,681
- O que você está dizendo, Tej?
- O que você quer dizer com o que estou dizendo?
1312
01:18:05,764 --> 01:18:07,975
[Bowie] Ei, pessoal,
este é um ambiente familiar.
1313
01:18:08,058 --> 01:18:09,476
O que? Realmente?
1314
01:18:09,560 --> 01:18:10,978
- Realmente?
- [Bowie] Levem isso para fora, pessoal.
1315
01:18:11,061 --> 01:18:12,438
Então, o que estamos fazendo, cara?
1316
01:18:13,272 --> 01:18:14,314
[Bowie] Uh-oh.
1317
01:18:14,815 --> 01:18:17,067
Ei! Senhores, por favor! Pessoal!
1318
01:18:17,151 --> 01:18:18,610
[ambos grunhindo]
1319
01:18:18,694 --> 01:18:21,321
- Não a máquina de venda automática. Não.
- [cliente] Inacreditável.
1320
01:18:21,405 --> 01:18:24,158
Pessoal, vocês estão causando, tipo,
dezenas de dólares em danos.
1321
01:18:25,492 --> 01:18:26,910
Devemos parar com isso?
1322
01:18:28,871 --> 01:18:31,290
- [Tej] Espere!
- Não, deixe-os se unir.
1323
01:18:32,708 --> 01:18:35,377
Ei! Esse computador é de 98!
1324
01:18:39,548 --> 01:18:41,675
[Tej, distorcido] Que diabos, cara?
1325
01:18:44,428 --> 01:18:46,805
[grunhindo, gemendo]
1326
01:18:47,765 --> 01:18:49,266
[gemendo]
1327
01:18:52,644 --> 01:18:54,521
Ok. Tudo bem.
1328
01:18:54,605 --> 01:18:56,398
Estamos fazendo estômagos agora.
1329
01:18:56,482 --> 01:18:58,650
- Tudo bem. Parar.
- Você quer isso há anos.
1330
01:18:58,734 --> 01:19:01,111
[Bowie] Acho que ele bateu na copiadora
tão difícil que funciona agora.
1331
01:19:01,195 --> 01:19:02,362
[Romano ofegante]
1332
01:19:05,657 --> 01:19:06,575
O que diabos foi isso?
1333
01:19:06,658 --> 01:19:08,243
Ele é como um mágico do gueto.
1334
01:19:08,327 --> 01:19:10,370
Você sabe o que é, cara.
1335
01:19:10,454 --> 01:19:11,705
Eu bati na sua bunda.
1336
01:19:11,789 --> 01:19:12,956
Você acabou de me dar uma surra, hein?
1337
01:19:13,040 --> 01:19:15,334
Meu Deus, vocês dois poderiam simplesmente parar com isso? Por favor.
1338
01:19:15,417 --> 01:19:17,920
Não temos tempo para isso.
Você. Comece a trabalhar.
1339
01:19:18,003 --> 01:19:21,465
Eu só preciso invadir o mercado.
Só vai demorar um segundo.
1340
01:19:21,548 --> 01:19:22,841
Ops.
1341
01:19:22,925 --> 01:19:24,676
Que diabos, Bowie?
O que você acabou de fazer?
1342
01:19:24,760 --> 01:19:27,679
Desculpe. Os rostos dos seus caras
estão por toda a dark web.
1343
01:19:27,763 --> 01:19:29,515
Quero dizer, essa recompensa é demais.
1344
01:19:29,598 --> 01:19:30,432
Ai!
1345
01:19:30,516 --> 01:19:32,518
Temos que nos mudar.
A agência fica a poucos minutos de distância.
1346
01:19:32,601 --> 01:19:35,229
Olha, não é nada pessoal.
Ei, muffins divertidos por minha conta, ok?
1347
01:19:35,312 --> 01:19:36,146
[Romano] O quê?
1348
01:19:36,230 --> 01:19:37,189
Ai!
1349
01:19:37,773 --> 01:19:39,441
Ah! Eu mereci isso.
1350
01:19:39,525 --> 01:19:41,902
- Você está bem, mano?
- Sim, obrigado, cara.
1351
01:19:41,985 --> 01:19:43,654
- [grita]
- [Roman ri]
1352
01:19:45,030 --> 01:19:46,240
[grunhindo]
1353
01:19:47,324 --> 01:19:50,160
- Tudo bem, então para onde vamos agora, hein? Cadeia?
- [sirene tocando à distância]
1354
01:19:50,244 --> 01:19:51,829
Eu conheço algum lugar.
1355
01:19:51,912 --> 01:19:53,622
Último lugar que quero ir.
1356
01:19:53,705 --> 01:19:54,623
[grunhidos]
1357
01:20:01,797 --> 01:20:02,923
[suspira]
1358
01:20:09,930 --> 01:20:11,306
[bipa]
1359
01:20:14,518 --> 01:20:16,478
[todos tossindo]
1360
01:20:18,981 --> 01:20:21,650
[Cifra] Como se sente
estar do meu lado da lei?
1361
01:20:22,192 --> 01:20:24,611
Eles gostam de consertar as coisas
antes que eles os quebrem.
1362
01:20:25,195 --> 01:20:26,697
É um lugar doentio, Letty.
1363
01:20:30,075 --> 01:20:31,660
De nada.
1364
01:20:31,743 --> 01:20:33,245
[Letty] O que você fez?
1365
01:20:33,328 --> 01:20:36,957
Redirecionei o gás anestésico
em seu ar condicionado.
1366
01:20:37,541 --> 01:20:40,335
E eu comprei alguns minutos para nós
antes que essas câmeras sejam reiniciadas…
1367
01:20:40,919 --> 01:20:43,463
…e eles descobrem
este lugar se transformou em um estudo do sono.
1368
01:20:43,547 --> 01:20:45,299
[ar condicionado zumbindo]
1369
01:20:47,718 --> 01:20:50,470
Você vai ficar mal-humorado,
ou você quer sair daqui?
1370
01:20:52,681 --> 01:20:54,183
Eles não vão dormir para sempre.
1371
01:20:54,266 --> 01:20:56,685
Você não quer voltar
para sua preciosa família?
1372
01:20:58,312 --> 01:20:59,313
Merda.
1373
01:21:03,108 --> 01:21:05,736
Parece que você tem tudo sob controle.
Para que você precisa de mim?
1374
01:21:05,819 --> 01:21:08,989
Eu tenho um plano, mas é um trabalho para duas pessoas.
1375
01:21:14,453 --> 01:21:16,246
[escotilha abre]
1376
01:21:18,540 --> 01:21:19,625
Agora, isso foi tão difícil?
1377
01:21:21,168 --> 01:21:22,669
Quanto tempo temos?
1378
01:21:22,753 --> 01:21:24,630
Eu diria cerca de quatro minutos.
1379
01:21:24,713 --> 01:21:25,964
Terá que servir.
1380
01:21:26,048 --> 01:21:27,883
[Jogo "louco"]
1381
01:21:29,092 --> 01:21:30,385
[ambos grunhindo]
1382
01:21:39,102 --> 01:21:40,562
Eu ficaria abaixado se fosse você.
1383
01:21:41,772 --> 01:21:43,273
Você tem que me bater mais forte por isso.
1384
01:21:43,357 --> 01:21:44,942
Você vai se arrepender disso.
1385
01:21:45,025 --> 01:21:46,735
[grunhindo]
1386
01:21:54,701 --> 01:21:56,078
[grita]
1387
01:21:56,745 --> 01:21:57,746
[grita]
1388
01:22:18,934 --> 01:22:19,935
[suspiros]
1389
01:22:37,244 --> 01:22:39,037
[alarme tocando]
1390
01:22:51,216 --> 01:22:52,551
[Cipher geme]
1391
01:22:57,848 --> 01:22:59,016
[grita]
1392
01:23:13,864 --> 01:23:15,324
Dante Reyes.
1393
01:23:17,951 --> 01:23:19,244
Nasceu em Portugal.
1394
01:23:19,870 --> 01:23:22,164
Mãe das Ilhas do Pacífico.
1395
01:23:22,247 --> 01:23:25,417
Tendências sociopáticas
desde tenra idade.
1396
01:23:25,500 --> 01:23:28,378
Ele saltou do reformatório para a prisão
para enfermarias mentais.
1397
01:23:28,462 --> 01:23:30,881
E cada vez,
Papai estava lá para libertá-lo.
1398
01:23:31,465 --> 01:23:34,509
Depois que seu pai morreu, ele desapareceu.
1399
01:23:35,302 --> 01:23:38,388
Propriedades que Reyes possuía antes de morrer.
1400
01:23:39,097 --> 01:23:41,558
[Dom] Agora tudo vendido e repo'd.
1401
01:23:41,641 --> 01:23:43,060
Exceto este.
1402
01:23:45,520 --> 01:23:46,980
A delegacia.
1403
01:23:47,064 --> 01:23:48,648
Está abandonado há anos.
1404
01:23:49,358 --> 01:23:51,443
E adivinha de quem é o nome na escritura?
1405
01:23:53,028 --> 01:23:54,529
Dante Reyes.
1406
01:23:55,197 --> 01:23:56,907
Encontrarei minha resposta lá.
1407
01:23:59,409 --> 01:24:00,911
Eu vou com você.
1408
01:24:05,374 --> 01:24:07,084
Eu preciso que você fique seguro.
1409
01:24:13,256 --> 01:24:15,092
Eu teria vencido aquela corrida, sabe?
1410
01:24:16,385 --> 01:24:17,677
Então você quer uma revanche?
1411
01:24:17,761 --> 01:24:20,013
- Estou exigindo isso.
- [Dom zomba]
1412
01:24:20,597 --> 01:24:22,474
Então acho que nos veremos em breve.
1413
01:24:25,894 --> 01:24:28,438
[suspira]
1414
01:24:29,272 --> 01:24:31,400
- [cachorros latindo]
- [vizinhos conversando]
1415
01:24:46,081 --> 01:24:47,082
[vizinho assobia]
1416
01:24:49,835 --> 01:24:52,295
[falando português]
1417
01:24:54,423 --> 01:24:56,883
Pessoal, vocês não querem fazer isso.
1418
01:24:56,967 --> 01:24:58,552
Ele precisa de um relógio novo, policial.
1419
01:24:58,635 --> 01:25:00,595
Olha, o relógio foi um presente.
1420
01:25:00,679 --> 01:25:04,891
Mas eu tenho 16 quilates de diamantes brutos
no meu suporte atlético, se você quiser dar uma olhada.
1421
01:25:06,059 --> 01:25:07,227
[grunhidos]
1422
01:25:10,730 --> 01:25:12,023
[grita]
1423
01:25:13,483 --> 01:25:14,484
[grunhidos]
1424
01:25:15,777 --> 01:25:17,863
Agora você realmente precisa de um novo relógio.
1425
01:25:19,698 --> 01:25:21,283
[ofegante]
1426
01:25:23,201 --> 01:25:24,703
Droga.
1427
01:25:28,373 --> 01:25:29,916
[Sistema PA toca]
1428
01:25:30,500 --> 01:25:32,043
[passageiros conversando]
1429
01:25:34,754 --> 01:25:35,714
B, você está bem?
1430
01:25:37,841 --> 01:25:39,301
Experimentou chiclete? Chiclete ajuda.
1431
01:25:39,384 --> 01:25:41,219
Eu não gosto de aviões.
1432
01:25:41,303 --> 01:25:43,722
Se for a altura,
isso vai ser um problema.
1433
01:25:45,724 --> 01:25:47,893
Você sabe, eu costumava ter medo de carros.
1434
01:25:48,894 --> 01:25:51,938
Depois que meu pai morreu,
Acho que me culpei.
1435
01:25:53,023 --> 01:25:55,817
Foi difícil.
Tive ataques de pânico o tempo todo.
1436
01:25:56,568 --> 01:25:57,903
Tipo, eu peguei o ônibus.
1437
01:25:58,487 --> 01:26:01,615
Sim. Eu acho que estava tão preocupado
sobre cometer erros…
1438
01:26:01,698 --> 01:26:03,617
…e não sendo tão bom quanto meu irmão.
1439
01:26:04,117 --> 01:26:06,536
- Você?
- Uh, com licença? Você conheceu seu pai?
1440
01:26:07,287 --> 01:26:10,207
Ele lança uma sombra bem grande. [Risos]
1441
01:26:12,167 --> 01:26:14,127
Hã. Está se sentindo melhor?
1442
01:26:14,878 --> 01:26:17,297
- Sim.
- Bom. Eu também.
1443
01:26:21,468 --> 01:26:24,679
- [Jakob limpa a garganta]
- Aqui está a bebida que você pediu, senhor.
1444
01:26:28,892 --> 01:26:30,018
Você a conhece?
1445
01:26:30,101 --> 01:26:32,354
Sim, é bom
ter amigos em lugares altos.
1446
01:26:32,854 --> 01:26:36,149
Na contagem de três,
vamos levantar e ir ao banheiro.
1447
01:26:36,233 --> 01:26:37,400
Preparar?
1448
01:26:37,984 --> 01:26:38,944
Três.
1449
01:26:59,923 --> 01:27:01,174
[sopra pousar]
1450
01:27:03,969 --> 01:27:05,595
[os atacantes gemem]
1451
01:27:14,896 --> 01:27:15,897
Quem eram esses caras?
1452
01:27:15,981 --> 01:27:17,315
Agência. Eles nos encontraram.
1453
01:27:17,399 --> 01:27:18,608
Agora vamos perder o rabo.
1454
01:27:21,444 --> 01:27:22,654
[planador liga]
1455
01:27:27,409 --> 01:27:28,952
Caramba...
1456
01:27:29,035 --> 01:27:33,248
Ei! Palavrões são apenas para letras de músicas
e dedos dos pés machucados.
1457
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
Esqueça isso. Prestar atenção.
1458
01:27:34,874 --> 01:27:38,336
Ok, estamos muito alto para planar,
então precisamos de impulso…
1459
01:27:38,420 --> 01:27:39,546
…o que significa?
1460
01:27:40,338 --> 01:27:42,340
Combustão. O que significa?
1461
01:27:43,675 --> 01:27:46,553
Oxigênio e... combustível.
1462
01:27:47,554 --> 01:27:48,555
Álcool.
1463
01:27:48,638 --> 01:27:49,723
- Hum...
- [Jakob] Hein?
1464
01:27:49,806 --> 01:27:50,974
Oh!
1465
01:27:57,355 --> 01:27:58,356
[risos]
1466
01:27:58,440 --> 01:27:59,941
Isso é rosa. Não vai funcionar.
1467
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
Longa história. Mas boa iniciativa.
1468
01:28:06,489 --> 01:28:08,241
[vento uivando]
1469
01:28:12,412 --> 01:28:14,289
Ainda bem que não foi a altura.
1470
01:28:14,372 --> 01:28:15,832
Aproveite o passeio, Pequeno B.
1471
01:28:28,762 --> 01:28:31,598
[Ramsey suspira] Bowie nos marcou.
A agência está atrás de nós.
1472
01:28:31,681 --> 01:28:34,976
Precisamos encontrar equipamentos e obter
ao encontro o mais rápido possível.
1473
01:28:35,060 --> 01:28:36,269
Está bem aqui.
1474
01:28:37,187 --> 01:28:40,231
Vocês se segurem.
Deixe-me cuidar disso.
1475
01:28:40,315 --> 01:28:43,651
Não, não, não. Isso é uma má ideia.
Quero dizer, tipo ruim no nível romano.
1476
01:28:43,735 --> 01:28:47,113
- O que? Do que você está falando, cara?
- Você ouviu o que eu disse.
1477
01:28:47,197 --> 01:28:49,115
Olha, mano,
você não precisa fazer isso, cara.
1478
01:28:49,199 --> 01:28:50,658
Você sabe que eu te protejo.
1479
01:28:50,742 --> 01:28:51,743
Nós protegemos você.
1480
01:28:55,038 --> 01:28:56,331
Eu tenho que fazer isso sozinho.
1481
01:29:06,424 --> 01:29:07,759
[grunhindo]
1482
01:29:07,842 --> 01:29:10,678
- [grito abafado]
- [batendo na porta]
1483
01:29:17,143 --> 01:29:19,270
Tenho algo para conversar com você.
1484
01:29:19,354 --> 01:29:21,773
A única razão pela qual um cara morto
aparece na minha porta...
1485
01:29:22,816 --> 01:29:24,025
Vingança.
1486
01:29:26,611 --> 01:29:28,071
[Han grunhindo]
1487
01:29:28,154 --> 01:29:29,072
Ah, merda...
1488
01:29:31,116 --> 01:29:32,200
[bloqueio de bipes]
1489
01:29:33,868 --> 01:29:35,370
[Tej] Merda. Han!
1490
01:29:36,246 --> 01:29:37,914
Você deveria ter ficado morto.
1491
01:29:38,957 --> 01:29:41,042
[Ramsey] Posso entrar. Posso entrar.
1492
01:29:41,126 --> 01:29:42,710
Eu não gosto de me repetir.
1493
01:29:42,794 --> 01:29:45,004
[zomba] Você estragou meus lanches.
1494
01:29:45,088 --> 01:29:47,424
[ambos grunhindo, gemendo]
1495
01:29:48,591 --> 01:29:49,884
Relaxe.
1496
01:29:50,510 --> 01:29:51,928
Eu não quero brigar com você.
1497
01:29:52,011 --> 01:29:53,721
Então isso vai acabar rápido.
1498
01:29:54,597 --> 01:29:56,349
- [Han geme]
- [grito abafado]
1499
01:30:06,359 --> 01:30:07,986
[gritando]
1500
01:30:09,779 --> 01:30:11,406
[grunhindo, gemendo]
1501
01:30:31,176 --> 01:30:34,387
- Você traz mais homens para me matar?
- Eles estão tentando me matar também.
1502
01:30:35,388 --> 01:30:37,724
Bem, parece que temos mais companhia.
1503
01:30:37,807 --> 01:30:40,185
- [ofegante] Você ainda dirige?
- O que você acha?
1504
01:30:40,268 --> 01:30:41,144
[risos]
1505
01:30:44,564 --> 01:30:45,773
Apenas me dê um segundo.
1506
01:30:45,857 --> 01:30:47,275
Congelar!
1507
01:30:54,449 --> 01:30:55,909
[motor do veículo dá partida]
1508
01:31:02,832 --> 01:31:04,584
[pneus cantando]
1509
01:31:10,215 --> 01:31:12,050
Largue o laptop!
1510
01:31:13,259 --> 01:31:14,761
[todos grunhindo]
1511
01:31:30,235 --> 01:31:31,444
[geme]
1512
01:31:36,324 --> 01:31:37,492
[gritando]
1513
01:31:38,326 --> 01:31:39,410
Pessoal, estou dentro.
1514
01:31:57,136 --> 01:31:58,596
Agora estamos empatados.
1515
01:31:58,680 --> 01:31:59,931
[baques]
1516
01:32:01,933 --> 01:32:03,017
[todos ofegantes]
1517
01:32:05,353 --> 01:32:06,271
Você está bem?
1518
01:32:08,481 --> 01:32:09,399
[suspiros]
1519
01:32:09,482 --> 01:32:10,608
[Roman suspira]
1520
01:32:12,068 --> 01:32:13,486
[gritando]
1521
01:32:16,406 --> 01:32:17,615
[choraminga]
1522
01:32:18,866 --> 01:32:21,035
[grita, choraminga]
1523
01:32:21,703 --> 01:32:23,997
Veja, eu entendo tudo isso.
1524
01:32:24,872 --> 01:32:26,040
O que diabos foi isso?
1525
01:32:29,002 --> 01:32:31,296
[refém ofegante]
1526
01:32:31,379 --> 01:32:32,672
Você ficou com medo, eu vi isso.
1527
01:32:32,755 --> 01:32:34,090
Ninguém ficou com medo, mano.
1528
01:32:34,173 --> 01:32:36,009
Certo. Ele estava com medo.
1529
01:32:51,774 --> 01:32:53,401
[Letty] Temos um convidado indesejado.
1530
01:32:53,484 --> 01:32:55,403
- [Dom] Minha família?
- [Queenie] Eles estão seguros por enquanto.
1531
01:32:55,486 --> 01:32:57,280
[Pequeno Brian]
Você não tem medo de nada.
1532
01:32:57,363 --> 01:32:58,948
[Dom] Eu não me importo em morrer.
1533
01:32:59,032 --> 01:33:01,326
Eu só me importo com
protegendo as pessoas que amo.
1534
01:33:01,409 --> 01:33:04,579
[Abuelita] Mantenha-nos em seu coração
e você nunca se perderá.
1535
01:33:04,662 --> 01:33:06,289
[Pequeno Brian]
Você não tem medo de nada.
1536
01:33:06,372 --> 01:33:07,832
[Dom] O medo pode ser um ótimo professor.
1537
01:33:07,915 --> 01:33:09,292
[Pequeno Brian, distorcido]
Você não tem medo de nada.
1538
01:33:09,375 --> 01:33:10,376
[telefone tocando]
1539
01:33:23,598 --> 01:33:25,183
[Dante] Você gostou da minha casa?
1540
01:33:26,017 --> 01:33:28,186
Estou chateado por não estar lá
para te mostrar o lugar.
1541
01:33:28,770 --> 01:33:32,106
E um pouco envergonhado
você viu meu quadro de visão. [Risos]
1542
01:33:32,190 --> 01:33:35,610
Mas pelo menos você sabe o quão difícil
Tenho trabalhado para chegarmos a este ponto.
1543
01:33:35,693 --> 01:33:37,278
Agora eu sei que você é um homem morto.
1544
01:33:37,362 --> 01:33:38,613
Você quer dizer ressuscitado.
1545
01:33:38,696 --> 01:33:40,114
Obrigado a você.
1546
01:33:40,198 --> 01:33:42,784
Sabe, se você nunca tivesse
fiquei atrás daquele volante…
1547
01:33:42,867 --> 01:33:44,911
…Eu nunca seria o homem que sou hoje.
1548
01:33:45,495 --> 01:33:49,999
Você construiu uma vida tão linda,
cheio de amor e família.
1549
01:33:50,083 --> 01:33:51,751
Nunca tive essa chance.
1550
01:33:51,834 --> 01:33:54,671
Danos colaterais, caos, morte.
1551
01:33:55,755 --> 01:33:57,090
Este é o seu legado.
1552
01:33:57,173 --> 01:33:58,591
Eu sou seu legado.
1553
01:33:58,675 --> 01:34:00,176
Você sabe o que eu não consigo descobrir?
1554
01:34:00,259 --> 01:34:03,596
Como alguém nasceu tão rico...
1555
01:34:04,389 --> 01:34:06,641
…escolhe o caminho mais pobre da vida.
1556
01:34:07,350 --> 01:34:08,976
Você não tem honra.
1557
01:34:09,811 --> 01:34:12,730
Sem honra, você não tem família.
1558
01:34:14,649 --> 01:34:16,234
E sem família…
1559
01:34:18,569 --> 01:34:20,363
…você não tem nada.
1560
01:34:20,446 --> 01:34:22,490
[Dante] Não tenho nada por sua causa.
1561
01:34:22,573 --> 01:34:27,120
Meu futuro, minha família,
você roubou isso de mim.
1562
01:34:27,203 --> 01:34:32,500
E agora, vou quebrar o seu
pedaço por pedaço.
1563
01:34:33,251 --> 01:34:35,420
Pare de falar e me encare.
1564
01:34:35,503 --> 01:34:37,046
Você gosta de surpresas, Dommy?
1565
01:34:37,922 --> 01:34:39,298
[rindo] Eu adoro eles.
1566
01:34:41,551 --> 01:34:43,386
Mas o jogo ainda não acabou.
1567
01:34:43,469 --> 01:34:45,304
Ainda há tantas pessoas para machucar.
1568
01:34:48,141 --> 01:34:49,851
[Dom] Estou indo atrás de você.
1569
01:34:49,934 --> 01:34:52,228
Bem, isso vai ser difícil de fazer
algemado.
1570
01:34:52,311 --> 01:34:53,688
Ok, tchau, Dommy.
1571
01:34:54,564 --> 01:34:55,815
Não, você desliga primeiro.
1572
01:34:56,399 --> 01:34:57,525
Tudo bem.
1573
01:34:58,109 --> 01:34:59,235
[telefone bipa]
1574
01:35:02,989 --> 01:35:03,990
[grunhidos]
1575
01:35:04,073 --> 01:35:05,283
[máquinas desligando]
1576
01:35:06,576 --> 01:35:07,910
[armas engatilhadas]
1577
01:35:07,994 --> 01:35:09,203
[Aimee] Toretto, pare.
1578
01:35:09,287 --> 01:35:11,247
É hora de enfrentar a música, Dom.
1579
01:35:12,123 --> 01:35:14,292
Você está fazendo o jogo dele, policial.
1580
01:35:18,254 --> 01:35:19,839
[conversa de rádio]
1581
01:35:35,563 --> 01:35:36,773
[o motor dá partida]
1582
01:35:36,856 --> 01:35:38,316
[sirene toca]
1583
01:35:39,442 --> 01:35:40,985
[Letty ofegante]
1584
01:35:42,153 --> 01:35:43,362
[grunhidos]
1585
01:35:44,655 --> 01:35:45,865
Vamos.
1586
01:35:45,948 --> 01:35:48,785
[batendo, ruído diminuindo]
1587
01:35:50,286 --> 01:35:52,413
Ok. Vamos.
1588
01:35:55,208 --> 01:35:56,209
Oh.
1589
01:36:07,303 --> 01:36:08,679
[vento assobiando]
1590
01:36:11,808 --> 01:36:12,809
Ótimo.
1591
01:36:14,143 --> 01:36:15,353
Simplesmente ótimo.
1592
01:36:16,729 --> 01:36:17,772
Merda.
1593
01:36:23,402 --> 01:36:24,654
[grunhidos]
1594
01:36:24,737 --> 01:36:25,947
Um pouco de frio?
1595
01:36:28,658 --> 01:36:29,992
Seu plano ainda é uma merda.
1596
01:36:30,701 --> 01:36:32,578
Talvez, mas pelo menos você estará aquecido.
1597
01:36:34,497 --> 01:36:36,499
"Obrigado, Cipher. Obrigado."
1598
01:36:39,836 --> 01:36:41,587
[trem chacoalhando]
1599
01:36:46,300 --> 01:36:48,052
- [Ramsey] Ah, uau.
- [Tej] Dê uma olhada nisso.
1600
01:36:48,135 --> 01:36:50,096
[Han] Isso deve nos cobrir
no departamento de engrenagens.
1601
01:36:50,179 --> 01:36:51,639
Você não é confiável.
1602
01:36:51,722 --> 01:36:54,267
Você também não está na minha lista de Natal.
1603
01:36:55,226 --> 01:36:56,394
[grunhidos]
1604
01:36:56,978 --> 01:36:59,856
Nada aqui é de graça.
Deixe-me ser claro sobre isso.
1605
01:36:59,939 --> 01:37:02,984
Certifique-se de obter um recibo
dele, ok? Eu adoraria ver isso.
1606
01:37:03,067 --> 01:37:04,068
[resmungando]
1607
01:37:04,151 --> 01:37:05,695
[Ramsey] Bem,
Acho que Bowie não era totalmente inútil.
1608
01:37:05,778 --> 01:37:08,573
Eu posso usar o disco rígido dele
para completar nosso traço de Dante.
1609
01:37:08,656 --> 01:37:10,658
Ele está dez movimentos à nossa frente
esse tempo todo.
1610
01:37:10,741 --> 01:37:12,243
Como ele faz isso sozinho?
1611
01:37:12,994 --> 01:37:13,995
Isso não é bom.
1612
01:37:14,078 --> 01:37:16,873
Nosso dinheiro foi dividido em contas
em todo o mundo.
1613
01:37:16,956 --> 01:37:18,499
E veja quem eles estão registrados.
1614
01:37:18,583 --> 01:37:21,127
Essas são equipes de exterminação mercenárias. Uma verdadeira escória.
1615
01:37:21,210 --> 01:37:22,879
Ele usou nosso dinheiro para comprar um exército.
1616
01:37:22,962 --> 01:37:26,424
Então, esse cara não nos quer apenas mortos.
Ele quer nos apagar do planeta.
1617
01:37:26,507 --> 01:37:27,508
Tentando nos separar.
1618
01:37:27,592 --> 01:37:31,554
É exatamente por isso que precisamos vincular novamente
com Dom no ponto de encontro.
1619
01:37:35,308 --> 01:37:36,642
Você precisa ver isso.
1620
01:37:38,311 --> 01:37:40,146
Eles foram pagos para nos atacar...
1621
01:37:40,771 --> 01:37:43,691
…e qualquer pessoa que já nos ajudou
até agora.
1622
01:37:45,359 --> 01:37:46,694
[computador apitando]
1623
01:37:47,653 --> 01:37:48,696
Mãe.
1624
01:38:10,843 --> 01:38:12,678
Terei transporte esperando por você.
1625
01:38:13,220 --> 01:38:14,430
E para onde você está indo?
1626
01:38:15,389 --> 01:38:16,849
Vou cavar algumas sepulturas.
1627
01:38:23,147 --> 01:38:25,274
[motor dá partida, rotações]
1628
01:38:25,358 --> 01:38:26,442
[pneus cantando]
1629
01:38:27,944 --> 01:38:31,656
[Aimee] O garoto de ouro do Sr. Ninguém,
pego sem sequer lutar.
1630
01:38:31,739 --> 01:38:33,074
Isso não é divertido.
1631
01:38:33,741 --> 01:38:36,994
É como ir até o Everest
e pegando o elevador.
1632
01:38:37,078 --> 01:38:38,079
[rindo]
1633
01:38:38,162 --> 01:38:39,956
Você pode querer apertar o cinto.
1634
01:38:40,748 --> 01:38:43,459
Eu sei que você fez um bom trabalho
para a agência.
1635
01:38:43,542 --> 01:38:46,212
Tenho certeza que você imaginou
isso lhe dá alguma clemência.
1636
01:38:46,295 --> 01:38:47,880
Mas é um novo dia.
1637
01:38:48,381 --> 01:38:51,425
Esse é o problema hoje em dia.
Ninguém escuta.
1638
01:38:55,221 --> 01:38:57,765
Você deveria ter passado menos tempo
com a cabeça debaixo do capô…
1639
01:38:57,848 --> 01:39:00,017
…e mais tempo de preparação
para o que está por vir.
1640
01:39:00,601 --> 01:39:02,770
Os espiões foram substituídos por satélites…
1641
01:39:02,853 --> 01:39:04,105
…pilotos de caça por drones…
1642
01:39:04,188 --> 01:39:06,774
…inteligência por um algoritmo.
1643
01:39:08,025 --> 01:39:13,114
Os dias em que um homem ao volante de
um carro pode fazer a diferença acabou, Dom.
1644
01:39:13,781 --> 01:39:17,827
Inferno, os dias de qualquer homem
ao volante de um carro acabou.
1645
01:39:17,910 --> 01:39:19,412
[rindo]
1646
01:39:21,163 --> 01:39:22,248
O que você está fazendo?
1647
01:39:23,249 --> 01:39:24,750
Preparando-se para o que está por vir.
1648
01:39:25,626 --> 01:39:26,585
Certo.
1649
01:39:27,420 --> 01:39:28,629
[míssil assobiando]
1650
01:39:30,881 --> 01:39:32,091
[todos grunhindo]
1651
01:39:40,850 --> 01:39:42,018
[grunhidos]
1652
01:39:44,603 --> 01:39:45,730
Vá. Ir. Ir.
1653
01:39:45,813 --> 01:39:47,148
[tiros]
1654
01:40:03,080 --> 01:40:04,248
Domingos.
1655
01:40:04,331 --> 01:40:06,500
Eu trouxe você de volta para onde nos conhecemos.
1656
01:40:07,084 --> 01:40:09,253
E eu tenho uma surpresa para você.
1657
01:40:12,381 --> 01:40:14,300
[o tiroteio continua]
1658
01:40:27,605 --> 01:40:28,731
[esforço]
1659
01:40:35,738 --> 01:40:37,031
Dom.
1660
01:40:38,449 --> 01:40:39,450
Estou ouvindo agora.
1661
01:40:50,169 --> 01:40:52,004
[gritando]
1662
01:41:01,013 --> 01:41:02,139
[pneus cantando]
1663
01:41:14,318 --> 01:41:16,153
Domingos! Domingos.
1664
01:41:16,237 --> 01:41:18,447
Você poderia parar de machucar meus novos amigos?
1665
01:41:18,531 --> 01:41:21,742
Não. Só estou aqui para te machucar.
1666
01:41:21,826 --> 01:41:23,911
Oh. Eu não vou mentir para você.
1667
01:41:24,537 --> 01:41:27,081
Aquela pequena manobra com o carro que você acabou de fazer?
Isso foi incrível.
1668
01:41:27,164 --> 01:41:29,542
Não foi? [Agudo]
"Foi tão legal."
1669
01:41:30,126 --> 01:41:34,964
Mas se você não parar,
Vou cortá-la... em todos os lugares.
1670
01:41:35,047 --> 01:41:36,298
Seriamente.
1671
01:41:36,382 --> 01:41:37,383
[tiros]
1672
01:41:41,887 --> 01:41:42,805
[Dante ri]
1673
01:41:42,888 --> 01:41:44,431
- Lá está ela.
- Hum.
1674
01:41:44,515 --> 01:41:45,933
Elegantemente atrasado.
1675
01:41:46,892 --> 01:41:48,060
Você me pegou.
1676
01:41:49,979 --> 01:41:51,188
[Dante geme]
1677
01:41:52,231 --> 01:41:53,482
Vá embora.
1678
01:41:53,566 --> 01:41:55,025
[rindo]
1679
01:41:55,109 --> 01:41:56,193
Família.
1680
01:41:56,277 --> 01:41:58,195
[engasgos]
1681
01:41:58,279 --> 01:41:59,363
[limpa a garganta]
1682
01:42:00,322 --> 01:42:01,866
Você poderia, por favor, descer do meu carro?
1683
01:42:01,949 --> 01:42:04,243
[arranhões, baques]
1684
01:42:04,326 --> 01:42:05,828
[suspiros]
1685
01:42:06,412 --> 01:42:07,621
Isso é tão desrespeitoso.
1686
01:42:07,705 --> 01:42:09,415
Você fala demais.
1687
01:42:10,249 --> 01:42:11,292
[ambos grunhindo]
1688
01:42:18,507 --> 01:42:19,550
[risos]
1689
01:42:23,429 --> 01:42:25,973
Pare. Parar.
Você não conhece sua própria força.
1690
01:42:27,975 --> 01:42:29,852
[gritos, calças]
1691
01:42:29,935 --> 01:42:31,520
Seu idiota!
1692
01:42:31,604 --> 01:42:33,022
Ah, espere.
1693
01:42:34,815 --> 01:42:36,233
[ofegante] Você gosta de balé?
1694
01:42:36,859 --> 01:42:38,277
Eu adoro o Lago dos Cisnes.
1695
01:42:38,360 --> 01:42:41,071
Eu sinto que você é mais
de uma espécie de cara quebra-nozes.
1696
01:42:41,155 --> 01:42:45,326
E um, e um dois, e…
[tiro] [Dante rindo]
1697
01:42:45,409 --> 01:42:46,243
Não!
1698
01:42:48,787 --> 01:42:50,956
[risos, gritos]
1699
01:42:53,083 --> 01:42:54,418
Espere por isso.
1700
01:42:57,922 --> 01:43:00,090
Oh não. Ela está em perigo.
1701
01:43:00,174 --> 01:43:01,383
O que você vai fazer?
1702
01:43:03,719 --> 01:43:05,179
Você sabe qual é o seu problema?
1703
01:43:08,557 --> 01:43:09,558
Família.
1704
01:43:11,435 --> 01:43:12,853
Você não pode salvar todos eles.
1705
01:43:13,729 --> 01:43:14,855
Cinco...
1706
01:43:15,522 --> 01:43:18,025
Quatro... Ah-ta-ta-ta.
1707
01:43:18,108 --> 01:43:18,901
Prossiga.
1708
01:43:18,984 --> 01:43:20,027
Dois…
1709
01:43:21,862 --> 01:43:22,738
[tiros] [suspiros]
1710
01:43:22,821 --> 01:43:24,740
[Dom grita]
1711
01:43:30,663 --> 01:43:31,997
[cantarolando]
1712
01:43:32,915 --> 01:43:34,500
Você não gosta de balé.
1713
01:43:34,583 --> 01:43:35,793
Eu posso sentir isso.
1714
01:43:36,710 --> 01:43:39,338
- Posso, por favor, ter o Olho de Deus?
- Dane-se.
1715
01:43:39,421 --> 01:43:41,048
Não? Por favor, por favor?
1716
01:43:41,131 --> 01:43:42,549
[gritando]
1717
01:43:42,633 --> 01:43:43,759
Ah, aí está.
1718
01:43:44,385 --> 01:43:45,928
Ah, entendi.
1719
01:43:47,346 --> 01:43:48,847
Bom comércio. Fique com o carro.
1720
01:43:50,099 --> 01:43:51,517
Ah, Dommy.
1721
01:43:52,434 --> 01:43:55,187
Eu te disse, você me deve sofrimento.
1722
01:43:56,438 --> 01:43:59,108
Seu legado não é dinheiro ou poder...
1723
01:43:59,191 --> 01:44:01,485
…ou a família que você
construiu, ou a vida que você levou.
1724
01:44:01,568 --> 01:44:03,529
É a vida que você fez.
1725
01:44:04,738 --> 01:44:06,240
E um pai e seu filho…
1726
01:44:08,117 --> 01:44:09,159
…é tudo.
1727
01:44:09,243 --> 01:44:11,578
Você matou meu pai nesta ponte.
1728
01:44:12,913 --> 01:44:15,291
E agora sei onde encontrar o seu filho.
1729
01:44:17,751 --> 01:44:19,128
Encantar.
1730
01:44:23,757 --> 01:44:25,634
[Tess gemendo]
1731
01:44:29,221 --> 01:44:31,515
Você vai ficar bem, Tess.
Foi claro.
1732
01:44:31,598 --> 01:44:33,392
Meio que dói. [Risos]
1733
01:44:33,475 --> 01:44:35,477
Seu pai ficaria orgulhoso.
1734
01:44:35,561 --> 01:44:37,438
[cheira] Sim.
1735
01:44:38,355 --> 01:44:39,732
Você vai detê-lo.
1736
01:44:41,275 --> 01:44:42,568
Tenha fé.
1737
01:44:54,538 --> 01:44:55,748
Ela precisa de um hospital.
1738
01:44:56,582 --> 01:44:57,624
Hum.
1739
01:45:17,102 --> 01:45:18,270
Você vai ficar bem.
1740
01:45:19,688 --> 01:45:22,107
Eu peguei ela. Vá salvar seu filho.
1741
01:45:23,525 --> 01:45:24,818
Meu sobrinho.
1742
01:45:27,780 --> 01:45:28,822
[grunhidos]
1743
01:45:28,906 --> 01:45:30,532
[geme]
1744
01:45:38,707 --> 01:45:40,209
Não vou dizer que sinto muito…
1745
01:45:41,460 --> 01:45:43,170
… então deixe-me fazer melhor.
1746
01:45:43,754 --> 01:45:45,047
Vamos buscar seu filho.
1747
01:45:50,010 --> 01:45:53,097
♪ Nós giramos o bloco com interruptores
As oportunidades estão fora ♪
1748
01:45:53,180 --> 01:45:56,225
♪ Vocês eram de gangue, vocês trocaram
Você não agora ♪
1749
01:45:56,308 --> 01:45:59,686
♪ Seja pego lá fora
Lil' bro 'nem gon' hop out ♪
1750
01:45:59,770 --> 01:46:02,606
♪ Você é uma gangue ou não, venha ver isso acontecer ♪
1751
01:46:02,689 --> 01:46:05,484
♪ Nós giramos o bloco com interruptores
As oportunidades estão fora ♪
1752
01:46:05,567 --> 01:46:08,821
♪ Vocês eram de gangue, vocês trocaram
Você não agora ♪
1753
01:46:08,904 --> 01:46:12,241
♪ Seja pego lá fora
Lil' bro 'nem gon' hop out ♪
1754
01:46:12,324 --> 01:46:14,827
♪ Você é uma gangue ou não, venha ver isso acontecer ♪
1755
01:46:17,121 --> 01:46:19,373
Então, era uma mina antiga...
1756
01:46:19,456 --> 01:46:22,000
…e eles explodiram túneis
profundamente na montanha.
1757
01:46:22,084 --> 01:46:23,460
E eu só, ah...
1758
01:46:25,212 --> 01:46:26,922
…reformei o lugar.
1759
01:46:27,005 --> 01:46:29,216
Você só precisa se manter
aberto a possibilidades.
1760
01:46:29,299 --> 01:46:32,469
E, claro... [suspira]
...tem muito tempo disponível.
1761
01:46:33,429 --> 01:46:35,347
Você disse que o encontraríamos aqui.
1762
01:46:40,561 --> 01:46:41,603
Ei.
1763
01:46:42,896 --> 01:46:45,482
Você conhece seu pai.
Ele tem que torná-lo seguro.
1764
01:46:46,191 --> 01:46:47,443
Vamos apenas esperar.
1765
01:46:51,447 --> 01:46:53,115
Eu te amo, tio Jakob.
1766
01:47:00,956 --> 01:47:02,082
O que é isso?
1767
01:47:02,666 --> 01:47:04,126
Que? Eh.
1768
01:47:04,209 --> 01:47:05,919
Projeto no qual estou trabalhando.
1769
01:47:06,003 --> 01:47:07,337
Você não estaria interessado.
1770
01:47:19,725 --> 01:47:22,936
Estamos a entrar no espaço aéreo português.
Jakob já está lá.
1771
01:47:23,020 --> 01:47:24,271
Alguma notícia de Dom?
1772
01:47:26,940 --> 01:47:27,941
Ei.
1773
01:47:29,067 --> 01:47:31,028
Por que você está tão quieto? Você está bem?
1774
01:47:31,862 --> 01:47:33,655
Fiquei aqui sentado pensando, cara.
1775
01:47:33,739 --> 01:47:35,657
Eu sabia que senti cheiro de algo queimando
aqui.
1776
01:47:35,741 --> 01:47:39,578
Tej, era minha missão…
… vocês seguiram minha liderança…
1777
01:47:39,661 --> 01:47:42,122
…e eu estraguei tudo
cada passo do caminho.
1778
01:47:42,831 --> 01:47:47,085
Acho que toda essa coisa de liderança
realmente não é para mim.
1779
01:47:47,169 --> 01:47:49,588
Você nos levou para Londres num contêiner.
1780
01:47:50,214 --> 01:47:55,177
Você gastou milhares de dólares
do seu próprio dinheiro, amarrado ao seu rabo…
1781
01:47:55,260 --> 01:47:57,721
…que agora cheira a colônia barata.
1782
01:47:57,804 --> 01:48:00,307
Agora você está sentado aqui
assumindo a responsabilidade exclusiva…
1783
01:48:00,390 --> 01:48:01,892
…por algo que todos nós usamos.
1784
01:48:01,975 --> 01:48:03,602
Sim, eu sei. Parece estúpido.
1785
01:48:03,685 --> 01:48:06,939
Não, não parece nada estúpido.
Você sabe o que isso parece para mim?
1786
01:48:07,022 --> 01:48:08,649
Isso soa como um líder.
1787
01:48:18,408 --> 01:48:20,911
Vamos, cara. Levanta a bunda, cara.
1788
01:48:22,788 --> 01:48:25,165
- Eu te amo, cara.
- Eu também te amo, mano.
1789
01:48:25,249 --> 01:48:27,209
Às vezes temos que dizer: "Sinto muito".
1790
01:48:28,043 --> 01:48:31,129
Sinto muito por ter dado uma surra em você, cara.
porque eu realmente não queria fazer isso.
1791
01:48:31,213 --> 01:48:33,423
- A coisa toda, teria sido...
- [espirra]
1792
01:48:33,507 --> 01:48:35,551
Você está bem? O que está errado?
1793
01:48:35,634 --> 01:48:37,386
Sou apenas alérgico às suas besteiras.
1794
01:48:39,346 --> 01:48:40,639
[digitando]
1795
01:48:43,767 --> 01:48:45,978
Ei, vá com calma aí.
Você vai quebrar essa coisa.
1796
01:48:46,061 --> 01:48:47,229
Você está bem?
1797
01:48:47,312 --> 01:48:51,191
O Olho de Deus foi usado apenas para enviar
dezenas de mercenários atrás do filho de Dom.
1798
01:48:51,775 --> 01:48:55,612
Algo que eu criei
machucar as pessoas que amamos.
1799
01:48:58,740 --> 01:49:00,409
Era para ajudar.
1800
01:49:00,492 --> 01:49:04,871
Isso é maior do que apenas Dante.
Isso é maior do que apenas nós.
1801
01:49:04,955 --> 01:49:07,374
Temos que parar esse monstro agora.
1802
01:49:18,176 --> 01:49:19,469
[câmera apitando]
1803
01:49:19,553 --> 01:49:21,596
[alarmes tocando]
1804
01:49:21,680 --> 01:49:22,806
Temos que ir.
1805
01:49:43,160 --> 01:49:44,244
[falando português]
1806
01:49:44,995 --> 01:49:48,165
- [Jakob] Espere!
- [O pequeno Brian suspira, grita]
1807
01:49:50,917 --> 01:49:52,127
[ambos grunhem]
1808
01:49:55,422 --> 01:49:57,841
Estou de olho no tio Muscle e no garoto.
1809
01:49:57,924 --> 01:50:01,011
Tudo bem, pessoal. Lembre-se do plano.
Conter e sequestrar. Obrigado.
1810
01:50:01,094 --> 01:50:02,346
[galos de arma]
1811
01:50:02,429 --> 01:50:03,430
Não.
1812
01:50:03,513 --> 01:50:04,765
Sem armas.
1813
01:50:04,848 --> 01:50:06,391
Preciso desse merdinha vivo.
1814
01:50:07,142 --> 01:50:08,310
Pelo menos por um tempo.
1815
01:50:14,900 --> 01:50:16,526
[rindo]
1816
01:50:22,366 --> 01:50:23,408
[estirpes]
1817
01:50:38,799 --> 01:50:40,842
- Você está pronto?
- Preparar.
1818
01:50:57,192 --> 01:50:58,652
Santo Deus...
1819
01:50:59,611 --> 01:51:01,113
Ah, não. Você é bom. Você é bom.
1820
01:51:01,196 --> 01:51:04,574
OK. Letras de músicas, dedos topados
e carros de canhão.
1821
01:51:09,413 --> 01:51:10,789
Aqui vamos nós!
1822
01:51:12,999 --> 01:51:15,168
[motor dá partida, rotações]
1823
01:51:18,255 --> 01:51:19,798
Uau-hoo-hoo!
1824
01:51:37,816 --> 01:51:39,192
[ambos riem]
1825
01:51:56,460 --> 01:51:57,377
Uau!
1826
01:52:01,131 --> 01:52:02,674
[estirpes]
1827
01:52:02,757 --> 01:52:04,134
Está preso. Está preso.
1828
01:52:07,846 --> 01:52:11,057
Eles têm um exército lá embaixo, Dom.
Sua equipe não está longe.
1829
01:52:11,141 --> 01:52:13,101
- [Dom] Derrube-nos.
- Não posso colocá-la aqui.
1830
01:52:13,185 --> 01:52:14,895
Há um campo de aviação sete quilômetros a oeste.
1831
01:52:14,978 --> 01:52:16,229
[Dom] Ok, nos encontraremos lá.
1832
01:52:16,313 --> 01:52:17,647
Agora abra a parte de trás.
1833
01:52:17,731 --> 01:52:19,691
Dom, não há realmente nenhum lugar para pousar.
1834
01:52:21,693 --> 01:52:23,820
Quem disse alguma coisa sobre pousar?
1835
01:52:42,047 --> 01:52:43,089
Olhar.
1836
01:52:49,804 --> 01:52:50,889
Estou indo atrás de você, filho.
1837
01:52:50,972 --> 01:52:52,682
[rotações do motor do carro]
1838
01:53:00,315 --> 01:53:01,566
O que...
1839
01:53:18,333 --> 01:53:19,709
[grunhidos]
1840
01:53:23,880 --> 01:53:24,881
[Pequeno Brian rindo]
1841
01:53:32,556 --> 01:53:34,057
- Papai!
- Ei, filho.
1842
01:53:34,641 --> 01:53:35,934
Que bom ver você, mano.
1843
01:53:36,017 --> 01:53:37,310
Que bom ver vocês.
1844
01:53:37,894 --> 01:53:39,187
Siga-me até aquele avião.
1845
01:53:39,271 --> 01:53:40,438
Estamos bem atrás de você.
1846
01:53:42,983 --> 01:53:44,484
Eu peguei você agora.
1847
01:53:45,443 --> 01:53:46,570
[grunhidos]
1848
01:53:52,659 --> 01:53:54,536
Aimee, estamos a caminho.
1849
01:53:54,619 --> 01:53:57,414
Dom, vou pousar
cinco quilômetros a oeste.
1850
01:53:57,497 --> 01:53:59,291
Mas eles ainda estão atrás de você.
1851
01:54:00,125 --> 01:54:01,876
[grunhidos] Está travado.
1852
01:54:06,339 --> 01:54:08,842
B, o que você está fazendo?
1853
01:54:08,925 --> 01:54:10,844
[grunhe, ofegante]
1854
01:54:10,927 --> 01:54:12,220
Cuidado.
1855
01:54:12,304 --> 01:54:14,055
[grunhidos]
1856
01:54:18,810 --> 01:54:20,145
[grunhidos]
1857
01:54:24,274 --> 01:54:26,818
- Feche a porta da frente.
- [carro acelera]
1858
01:54:26,901 --> 01:54:27,986
Pequeno B!
1859
01:54:33,908 --> 01:54:34,951
[grita]
1860
01:54:36,328 --> 01:54:37,454
Tio Jacob!
1861
01:54:37,537 --> 01:54:38,872
Eu consertei!
1862
01:54:41,291 --> 01:54:43,960
- [Dante grunhe]
- [Pequeno Brian gritando]
1863
01:54:44,544 --> 01:54:45,545
B!
1864
01:54:46,046 --> 01:54:47,297
Toodle-oo!
1865
01:54:49,341 --> 01:54:51,343
- Ajuda!
- Cale-se.
1866
01:54:51,426 --> 01:54:54,179
- Caramba.
- Você está festejando? Eu festejo.
1867
01:54:54,262 --> 01:54:55,221
[Dante ri]
1868
01:54:57,182 --> 01:54:58,683
Dom, eu o perdi.
1869
01:54:58,767 --> 01:55:00,393
Dante tem o pequeno B.
1870
01:55:04,397 --> 01:55:05,857
- [suspira]
- [Dante ri]
1871
01:55:06,733 --> 01:55:08,026
[buzinas de carro tocando]
1872
01:55:19,371 --> 01:55:21,831
Olá, Domingos. Bem-vindo ao grande confronto.
1873
01:55:21,915 --> 01:55:24,084
É a última volta. Confira meu copiloto.
1874
01:55:24,167 --> 01:55:25,627
Pai!
1875
01:55:25,710 --> 01:55:28,713
Quem poderia ter previsto isso?
Quero dizer, você sabe, exceto eu.
1876
01:55:45,980 --> 01:55:48,191
Merda. Parece que minha linha de combustível foi atingida.
1877
01:55:49,901 --> 01:55:51,194
Não consigo chegar até ele, Dom.
1878
01:55:51,277 --> 01:55:53,071
Jakob, fique comigo.
1879
01:55:53,905 --> 01:55:55,115
Estou fora desta corrida.
1880
01:55:55,657 --> 01:55:57,701
- Tem que ser você.
- [Dante] Ei, Dom!
1881
01:55:57,784 --> 01:55:59,619
Tenho uma pequena surpresa para você.
1882
01:56:10,797 --> 01:56:12,424
Você criou um filho incrível, Dom.
1883
01:56:13,883 --> 01:56:16,219
Hora de eu sair
debaixo de sua sombra.
1884
01:56:17,053 --> 01:56:18,513
Obrigado por me mostrar a luz.
1885
01:56:18,596 --> 01:56:21,182
- Jacob?
- [Jakob] Vou limpar o caminho.
1886
01:56:22,809 --> 01:56:24,269
Vá buscar seu filho.
1887
01:56:24,853 --> 01:56:26,229
Jakob, não!
1888
01:56:26,813 --> 01:56:27,981
- Não!
- [grunhidos]
1889
01:56:37,073 --> 01:56:38,450
Tio Jacob!
1890
01:56:59,637 --> 01:57:00,805
[expira bruscamente]
1891
01:57:03,057 --> 01:57:06,060
Parece que o tio Muscle não virá
para o próximo churrasco.
1892
01:57:06,144 --> 01:57:08,313
[risos, suspiros]
1893
01:57:08,396 --> 01:57:09,606
Quero dizer, é muito honroso.
1894
01:57:11,399 --> 01:57:12,442
A três milhas de distância.
1895
01:57:12,525 --> 01:57:15,528
Pegue a estrada de serviço.
Isso o levará direto ao campo de aviação.
1896
01:57:26,790 --> 01:57:29,167
Você sabe como vencer seu pai
em uma corrida de rua?
1897
01:57:36,841 --> 01:57:38,927
Tire as ruas. [Risos]
1898
01:57:39,010 --> 01:57:40,345
Papai!
1899
01:57:45,767 --> 01:57:48,603
[risos] Incrível. Uau.
1900
01:57:58,404 --> 01:57:59,614
[grunhidos]
1901
01:58:02,742 --> 01:58:03,910
Nós entendemos. Nós entendemos.
1902
01:58:06,663 --> 01:58:07,705
[assobiando]
1903
01:58:12,544 --> 01:58:13,503
Minha vez.
1904
01:58:37,902 --> 01:58:40,321
Ele é bom. Seu pai é bom.
1905
01:58:45,702 --> 01:58:47,328
Dom, você ainda tem mais um quilômetro.
1906
01:58:47,412 --> 01:58:50,415
Filho… …eu nunca quebro uma promessa.
1907
01:58:51,082 --> 01:58:53,293
Agora vamos terminar a aula de direção.
1908
01:58:53,835 --> 01:58:58,381
Sinta o carro… … encontre
sua linha… …e voar.
1909
01:59:19,736 --> 01:59:20,904
[ambos grunhindo]
1910
01:59:28,286 --> 01:59:29,579
[grunhindo]
1911
01:59:35,168 --> 01:59:36,127
Agora!
1912
01:59:36,210 --> 01:59:37,754
[grita]
1913
01:59:38,630 --> 01:59:40,131
[grita]
1914
01:59:41,174 --> 01:59:42,050
[ambos grunhem]
1915
01:59:50,975 --> 01:59:52,268
[grunhidos]
1916
01:59:54,145 --> 01:59:55,396
Pegue a estrada de serviço agora.
1917
01:59:56,147 --> 01:59:57,774
[pneus cantando]
1918
02:00:03,696 --> 02:00:04,822
Estou sem rodas.
1919
02:00:04,906 --> 02:00:06,199
Estamos indo até você agora.
1920
02:00:06,282 --> 02:00:07,575
Sua equipe está a caminho.
1921
02:00:07,659 --> 02:00:09,285
Encontro você no campo de aviação.
1922
02:00:09,369 --> 02:00:11,454
- Você está bem?
- Estou bem, pai.
1923
02:00:11,537 --> 02:00:13,247
Estou muito orgulhoso de você, filho.
1924
02:00:53,246 --> 02:00:55,415
[dispositivo zumbe, liga]
1925
02:00:56,791 --> 02:00:58,960
[Dante rindo]
1926
02:00:59,544 --> 02:01:01,421
Ah, meu garoto.
1927
02:01:02,005 --> 02:01:03,297
Que bom ver você de novo.
1928
02:01:03,881 --> 02:01:07,677
Você me bateu
com um helicóptero lá atrás? [Risos]
1929
02:01:07,760 --> 02:01:09,595
Ai, seu grande bruto.
1930
02:01:09,679 --> 02:01:11,848
Quero dizer, entendi.
Você está se exibindo na frente do seu filho.
1931
02:01:11,931 --> 02:01:15,727
Mas honestamente, você realmente achou
seria tão fácil?
1932
02:01:17,061 --> 02:01:19,731
Você está exatamente onde eu queria que você estivesse.
1933
02:01:19,814 --> 02:01:21,065
Sim!
1934
02:01:21,649 --> 02:01:22,775
Espere por isso.
1935
02:01:23,359 --> 02:01:25,194
Tenho uma surpresa para você.
1936
02:01:25,278 --> 02:01:27,113
[vocalizando]
1937
02:01:27,196 --> 02:01:29,657
[avião se aproximando]
1938
02:01:32,076 --> 02:01:34,287
A cavalaria está aqui. Nós pegamos você, Dom.
1939
02:01:35,997 --> 02:01:37,790
Romano, saia daqui. É uma armadilha.
1940
02:01:42,170 --> 02:01:43,796
Entrada!
1941
02:01:47,008 --> 02:01:48,384
[suspiros]
1942
02:01:58,352 --> 02:01:59,353
Sim!
1943
02:02:01,189 --> 02:02:03,316
Veja, esse é o problema
com ter uma grande família.
1944
02:02:07,195 --> 02:02:08,821
Não posso proteger todos eles.
1945
02:02:14,160 --> 02:02:15,411
Oh!
1946
02:02:15,912 --> 02:02:18,164
Dominic, esse é seu novo amigo?
1947
02:02:18,664 --> 02:02:21,459
[risos] Oh, você é tão previsível.
1948
02:02:22,043 --> 02:02:24,420
Você acha que todo mundo vai acabar
do seu lado?
1949
02:02:25,254 --> 02:02:27,840
O problema é que Aimee foi minha primeiro.
1950
02:02:29,092 --> 02:02:31,677
Agora, o trabalho começa.
1951
02:02:31,761 --> 02:02:32,970
E lá dentro…
1952
02:02:33,679 --> 02:02:36,224
…hoje colocaremos nossa família
no caminho para o poder real.
1953
02:02:37,433 --> 02:02:38,935
Vamos começar.
1954
02:02:48,861 --> 02:02:52,323
Parece que a nossa parceria
teve um começo fantástico.
1955
02:02:55,660 --> 02:02:58,287
[Dante] Você sabe, Dominic,
para se tornar um verdadeiro santo…
1956
02:02:58,371 --> 02:02:59,956
…você tem que fazer milagres.
1957
02:03:00,039 --> 02:03:01,457
Ou morra como mártir.
1958
02:03:02,291 --> 02:03:03,709
Então, o que vai ser?
1959
02:03:12,593 --> 02:03:15,638
Peguei seu dinheiro, tirei sua liberdade...
1960
02:03:16,430 --> 02:03:18,266
…e eu vou levar sua família.
1961
02:03:19,100 --> 02:03:22,436
E você vai morrer
sabendo que você não poderia salvar seu filho.
1962
02:03:25,690 --> 02:03:26,899
[Pequeno Brian] Pai…
1963
02:03:27,650 --> 02:03:29,318
…Eu tenho fé.
1964
02:03:37,076 --> 02:03:38,661
Você cometeu um erro.
1965
02:03:40,663 --> 02:03:42,665
Você nunca pegou meu carro.
1966
02:04:03,186 --> 02:04:03,978
Ah!
1967
02:04:11,444 --> 02:04:13,070
[pneus cantando]
1968
02:04:36,844 --> 02:04:39,222
- [sibilando]
- [batimentos cardíacos acelerados]
1969
02:04:43,559 --> 02:04:45,561
[assobiando, zumbindo]
1970
02:05:01,202 --> 02:05:03,871
[Pequeno Brian gritando]
1971
02:05:44,328 --> 02:05:47,623
[ofegante]
1972
02:06:02,680 --> 02:06:04,390
O sofrimento acabou, Dom.
1973
02:06:09,979 --> 02:06:11,230
É hora de você morrer.
1974
02:06:13,941 --> 02:06:15,943
[marcando]
1975
02:06:17,737 --> 02:06:20,740
- [bip rítmico]
- [alarme tocando]
1976
02:06:28,414 --> 02:06:30,124
[bip constante]
1977
02:06:32,877 --> 02:06:34,337
[vento assobiando]
1978
02:06:42,094 --> 02:06:45,097
[rangido distante, gemido]
1979
02:07:12,166 --> 02:07:13,459
De jeito nenhum.
1980
02:07:14,794 --> 02:07:16,128
Ainda acha que meu plano é uma merda?
1981
02:07:27,181 --> 02:07:28,682
["Não vou recuar" tocando]
1982
02:07:28,766 --> 02:07:30,518
♪ Mas não vou desistir ♪
1983
02:07:30,601 --> 02:07:32,478
♪ Ah ♪
1984
02:07:34,230 --> 02:07:35,856
♪ Mas não vou desistir ♪
1985
02:07:35,940 --> 02:07:38,901
♪ Ah ♪
1986
02:07:38,984 --> 02:07:40,236
♪ Ah, sim ♪
1987
02:07:40,319 --> 02:07:44,240
♪ E agora sinto minhas mãos tremendo ♪
1988
02:07:44,907 --> 02:07:49,703
♪ Oh, Senhor
Não há promessa de que vou respirar de novo ♪
1989
02:07:50,287 --> 02:07:51,872
♪ Mas não vou desistir ♪
1990
02:07:51,956 --> 02:07:54,417
♪ Pela minha família, você pode me resgatar
Foi difícil, me deixou de joelhos ♪
1991
02:07:54,500 --> 02:07:57,169
♪ Em um estrangeiro, estou dirigindo furioso
Como se alguém estivesse atrás de mim ♪
1992
02:07:57,253 --> 02:07:58,295
♪ Minha garota só tem meu coração ♪
1993
02:07:58,379 --> 02:08:00,131
♪ Meus amigos, eles me protegem
Nós perseguimos dinheiro ♪
1994
02:08:00,214 --> 02:08:03,050
♪ Estamos juntos quando há tempestade ou sol
Eles esperam que eu desista ♪
1995
02:08:03,134 --> 02:08:05,136
♪ É o meu destino
E isso pode tirar o melhor de mim ♪
1996
02:08:05,219 --> 02:08:07,888
♪ Não posso deixar você passar na nossa frente
Vou ter que te acompanhar até um lugar ♪
1997
02:08:07,972 --> 02:08:10,224
♪ Apesar de tudo, não podemos falhar
Porque o plano é para alcançar ♪
1998
02:08:10,307 --> 02:08:11,642
♪ Estou realmente precisando de um pouco de paz ♪
1999
02:08:11,725 --> 02:08:14,603
- ♪ Esperando que a dor desapareça rapidamente ♪
- ♪ Meu mundo caiu ♪
2000
02:08:16,856 --> 02:08:19,859
♪ Estou caindo de joelhos ♪
2001
02:08:21,610 --> 02:08:22,862
♪ Ah, sim ♪
2002
02:08:22,945 --> 02:08:27,032
♪ E agora sinto minhas mãos tremendo ♪
2003
02:08:27,616 --> 02:08:32,788
♪ Oh, Senhor
Não há promessa de que vou respirar de novo ♪
2004
02:08:32,872 --> 02:08:34,665
♪ Mas não vou desistir ♪
2005
02:08:34,748 --> 02:08:37,334
♪ Ah ♪
2006
02:08:38,294 --> 02:08:40,045
♪ Mas não vou desistir ♪
2007
02:08:40,129 --> 02:08:42,715
♪ Ah ♪
2008
02:08:42,798 --> 02:08:44,258
♪ Ah, sim ♪
2009
02:08:44,341 --> 02:08:47,970
♪ E agora sinto minhas mãos tremendo ♪
2010
02:08:48,971 --> 02:08:54,226
♪ Oh, Senhor
Não há promessa de que vou respirar de novo ♪
2011
02:08:54,310 --> 02:08:56,729
♪ Mas não vou desistir ♪
2012
02:08:56,812 --> 02:09:02,109
♪ E quando minhas mãos ficam frias
E estou sozinho ♪
2013
02:09:02,193 --> 02:09:06,280
♪ Através da escuridão eu rastejo ♪
2014
02:09:07,448 --> 02:09:10,201
♪ E quando meus ossos ficam fracos ♪
2015
02:09:10,284 --> 02:09:15,623
♪ Vou continuar correndo pelo fogo ♪
2016
02:09:15,706 --> 02:09:17,625
♪ Não vou desistir ♪
2017
02:09:17,708 --> 02:09:19,919
♪ Ah ♪
2018
02:09:21,003 --> 02:09:22,630
♪ Mas não vou desistir ♪
2019
02:09:22,713 --> 02:09:25,299
♪ Ah ♪
2020
02:09:25,382 --> 02:09:26,967
♪ Ah, sim ♪
2021
02:09:27,051 --> 02:09:30,930
♪ E agora sinto minhas mãos tremendo ♪
2022
02:09:31,680 --> 02:09:36,894
♪ Oh, Senhor
Não há promessa de que vou respirar de novo ♪
2023
02:09:36,977 --> 02:09:39,730
♪ Mas não vou desistir ♪
2024
02:10:01,377 --> 02:10:03,379
[sem diálogo audível]
2025
02:10:09,760 --> 02:10:11,762
["Happy Trails" tocando baixinho]
2026
02:10:15,224 --> 02:10:19,937
♪ Quem se importa com as nuvens
Quando estamos juntos? ♪
2027
02:10:20,020 --> 02:10:25,317
♪ Apenas cante uma música
E traga o clima ensolarado ♪
2028
02:10:25,401 --> 02:10:29,697
♪ Boas trilhas para você ♪
2029
02:10:29,780 --> 02:10:31,323
[telefone vibrando]
2030
02:10:31,407 --> 02:10:35,577
♪ Até nos encontrarmos novamente ♪
2031
02:10:38,455 --> 02:10:42,126
[Dante] Olá, parceiro.
Você gosta de surpresas? [risos]
2032
02:10:42,209 --> 02:10:45,296
Você fez algo covarde,
ações sujas, xerife.
2033
02:10:45,796 --> 02:10:48,841
Você pegou a coisa mais importante
na minha vida de mim.
2034
02:10:53,554 --> 02:10:55,014
[grita]
2035
02:10:55,973 --> 02:10:57,891
[Dante] Dom dirigiu o carro.
2036
02:10:58,976 --> 02:11:00,185
Mas você...
2037
02:11:00,728 --> 02:11:03,230
- Ajude-me.
- [Dante] ...você puxou o gatilho.
2038
02:11:05,441 --> 02:11:07,276
E agora vou fazer você sofrer.
2039
02:11:08,235 --> 02:11:13,782
[distorcido] ♪ Até nos encontrarmos novamente ♪
2040
02:11:13,866 --> 02:11:17,036
[música distorcida tocando, diminuindo]
2041
02:11:23,083 --> 02:11:25,961
[Dante] O diabo está vindo atrás de você…
2042
02:11:27,338 --> 02:11:28,630
…homem da lei.
2043
02:11:29,381 --> 02:11:34,011
Bem, não sou difícil de encontrar, seu idiota.
2044
02:11:35,637 --> 02:11:39,224
[música de hip-hop tocando]
2045
02:13:43,932 --> 02:13:45,976
[música de hip-hop termina]
2046
02:13:46,059 --> 02:13:49,062
[balada tocando]
2047
02:15:49,141 --> 02:15:51,143
[a balada termina]